Текст и перевод песни AKB48 - 掌

掌

心のガラス窓に
夜露が流れ曇ってるよ
どれだけため息つき
朝まで君は悩んでたの?

生きてくことは
答えの出ない
問いかけ

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

もやもやした気持ちも
両手で拭けば見えてくるよ
他人(ひと)とは比べないで
ホントに君がやりたいこと

今 この場所で
気づかなかった
生き甲斐

僕は
何度だって
話したいんだ
横を向いて
喧嘩してもいい
今日まで 一緒に
同じ道を来た
僕らは
仲間じゃないか

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

人は
誰もみんな
生きる意味求め
想い悩み
立ち止まるけれど
一歩目 踏み出す
勇気あげるから
受け取って 掌の上

Palm

On the glass windows of your heart
The evening dew runs murky
How many sighs did you heave
Did you worry until sunrise?

To live
Is an unanswered
Inquiry

I
For you
What can I do?
Downcast eyes
On the verge of tears
Your own palm
Stare intently
And realize that time is running out

Even a vague feeling
If we wipe it with both hands, it can be seen
Don't compare yourself to others
What you truly want to do

Right now in this place
I did not realize
Purpose in life

I
As many times as you want
I want to talk
Even if you turn away
Even if we argue
Up until today
We have walked this same path together
Aren't we
Comrades?

I
For you
What can I do?
Downcast eyes
On the verge of tears
Your own palm
Stare intently
And realize that time is running out

People
Each and every one
Are seeking the meaning of life
Thinking and worrying
But stopping in our tracks
Take a step forward
I will give you courage
Receive it in the palm of your hand