Текст и перевод песни AKB48 - 掌

掌

心のガラス窓に
夜露が流れ曇ってるよ
どれだけため息つき
朝まで君は悩んでたの?

生きてくことは
答えの出ない
問いかけ

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

もやもやした気持ちも
両手で拭けば見えてくるよ
他人(ひと)とは比べないで
ホントに君がやりたいこと

今 この場所で
気づかなかった
生き甲斐

僕は
何度だって
話したいんだ
横を向いて
喧嘩してもいい
今日まで 一緒に
同じ道を来た
僕らは
仲間じゃないか

僕は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
涙の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 見つめて
こぼれる時間を知った

人は
誰もみんな
生きる意味求め
想い悩み
立ち止まるけれど
一歩目 踏み出す
勇気あげるから
受け取って 掌の上

La paume

Sur la vitre de mon cœur
La rosée du soir coule, s'y brouille
Combien de fois as-tu soupiré
Et passé la nuit à te tourmenter ?

Vivre
C'est poser des questions
Sans réponse

Je me demande
Ce que je peux faire
Pour toi
Tes yeux baissés
Au bord des larmes
J'ai regardé ma paume
Fixement
J'ai compris le temps qui s'écoule

Ces pensées qui te troublent
Tu peux les essuyer avec tes mains, et les voir
Ne te compare pas aux autres
Ce que tu veux vraiment faire

Ici, en ce moment
Ce que tu n'as pas remarqué
Le but de ta vie

Je veux
Te parler encore et encore
Même si tu te détournes
Même si on se dispute
Jusqu'à aujourd'hui, on a
Marché sur le même chemin
Ensemble
On est
Des amis, n'est-ce pas ?

Je me demande
Ce que je peux faire
Pour toi
Tes yeux baissés
Au bord des larmes
J'ai regardé ma paume
Fixement
J'ai compris le temps qui s'écoule

Tout le monde
Cherche le sens de la vie
S'inquiète et se pose des questions
S'arrête
Mais je te donnerai le courage
De faire le premier pas
Prends-le, dans la paume de ta main
Le courage que je te donne