Текст и перевод песни AKB48 - 星空を君に(チーム8 EAST)

星空を君に(チーム8 EAST)

ヘッドライト 切り裂くように
真っ暗な森を抜けて
車は見知らぬ道を行く
どこまで連れて行くの?
ハンドル握っている
あなたは何も教えてくれない
愛とは無限に
信じ合うことさ
目の前にその答え
Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番
綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を
見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever
エンジン 止めた瞬間
静まり返る森は
大地も眠ったみたいだね
辺りに風が吹いて
ざわざわ木々が揺れる
なんて素敵なプラネタリウム
愛とはすべてを
共有すること
僕だけの指定席
Shining star, Shooting star
ロマンティックな夜
ここから見上げれば
奇跡が生まれる
Shining star, Shooting star
永遠の意味を
星降る夜空が
語っているだろう
いつまでも変わることのない
光を君だけに贈る
僕は僕は誓おう
この腕の中に
今 抱きしめながら
接吻(くちづけ)を交わし
輝く (輝く) 星になる (星になる)
僕たちはどこにいても
Polar star
Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番
綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を
見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever

Starlight Through the Night (Team 8 EAST)

Headlights cut through
The pitch-black forest,
The car drives on an unfamiliar road.
Where are you taking me?
You're holding the steering wheel,
But you're not telling me anything.
Love is an endless
Belief in each other.
The answer is right before my eyes,
Starlight through the night,
To that special place.
The stars look their most
Beautiful here.
Starlight through the night,
I simply had to show you
The light of truth.
That which we cherish most
Is always found in
The most unassuming of places.
To you, to you, forever.
As the engine dies,
The silent forest
Seems to be asleep, too.
The wind blows about,
The trees sway and rustle.
What a wonderful planetarium.
Love is
Sharing everything
With each other.
My own reserved seat,
Shining star, shooting star,
A romantic night.
If we look up at the stars,
Miracles will be born.
Shining star, shooting star,
The meaning of forever
Is spoken by the stars.
Unchanging stars shine
Only for you.
I promise you
That I will forever
Hold you close in my arms.
With your kiss upon my lips,
We will become (become) radiant stars (stars).
Wherever we go,
The polar star.
Starlight through the night,
To that special place.
The stars look their most
Beautiful here.
Starlight through the night,
I simply had to show you
The light of truth.
That which we cherish most
Is always found in
The most unassuming of places.
To you, to you, forever.