Текст и перевод песни AKB48 - 星空を君に(チーム8 EAST)

星空を君に(チーム8 EAST)

ヘッドライト 切り裂くように
真っ暗な森を抜けて
車は見知らぬ道を行く
どこまで連れて行くの?
ハンドル握っている
あなたは何も教えてくれない
愛とは無限に
信じ合うことさ
目の前にその答え
Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番
綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を
見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever
エンジン 止めた瞬間
静まり返る森は
大地も眠ったみたいだね
辺りに風が吹いて
ざわざわ木々が揺れる
なんて素敵なプラネタリウム
愛とはすべてを
共有すること
僕だけの指定席
Shining star, Shooting star
ロマンティックな夜
ここから見上げれば
奇跡が生まれる
Shining star, Shooting star
永遠の意味を
星降る夜空が
語っているだろう
いつまでも変わることのない
光を君だけに贈る
僕は僕は誓おう
この腕の中に
今 抱きしめながら
接吻(くちづけ)を交わし
輝く (輝く) 星になる (星になる)
僕たちはどこにいても
Polar star
Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番
綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を
見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever

Le ciel étoilé pour toi (Team 8 EAST)

Comme un phare qui déchire,
Nous traversons la forêt noire,
La voiture suit un chemin inconnu,
Où vas-tu me conduire ?
Tu tiens le volant,
Tu ne me dis rien.
L'amour est une croyance infinie,
C'est se faire confiance.
La réponse est devant toi,
Starlight through the night,
Vers un lieu privilégié,
Le ciel étoilé est le plus beau,
Tu peux le voir.
Starlight through the night,
Je voulais absolument te montrer
La vraie lumière,
Je voulais te la faire voir.
Ce qui compte le plus est toujours
Aux confins du monde.
Pour toi, pour toi, Forever,
Au moment où le moteur s'arrête,
Le silence règne dans la forêt,
La terre semble endormie.
Le vent souffle autour de nous,
Les arbres se balancent doucement.
Quel magnifique planétarium.
L'amour est partager tout,
C'est partager tout.
Mon siège réservé,
Shining star, Shooting star,
Une nuit romantique,
En regardant le ciel depuis ici,
Des miracles naissent.
Shining star, Shooting star,
Le sens de l'éternité,
Le ciel étoilé le dit
Il le raconte.
Une lumière qui ne changera jamais,
Je te la dédie.
Je le jure, je le jure,
Dans mes bras,
Je te serre fort,
Nos lèvres se touchent,
Nous devenons des étoiles brillantes (étoiles brillantes).
Où que nous soyons,
Polar star,
Starlight through the night,
Vers un lieu privilégié,
Le ciel étoilé est le plus beau,
Tu peux le voir.
Starlight through the night,
Je voulais absolument te montrer
La vraie lumière,
Je voulais te la faire voir.
Ce qui compte le plus est toujours
Aux confins du monde.
Pour toi, pour toi, Forever.