Текст и перевод песни AKB48 - 月見草 (チームA Ver.)

月見草 (チームA Ver.)

通りすがりの道の上
俯くようなその蕾
どこのどなたを待つのやら
空を見上げて...

やがて 辺りは暮れなずみ
都の色が溶けて行く
胸の思いは影法師
手を伸ばしてる

花鳥風月よ
移り行く自然
悠久の風は
何処(いずこ)から

人目を忍んで
逢瀬(おうせ)重ね
いつかは花咲く
恋心
上弦の月に
見守られ
一途な夢を見る
女は月見草

恋しいお方の足音は
どれだけ待てば近くなる?
数多(あまた)の星が煌いて
愛を誘(いざな)う

今日より長い夏の夜
忘れ去られたこの場所に
忘れられない純情の
白い花が咲く

美しき姿
気高くて...
はかなすぎるのは
宿命(さだめ)かな

静かに佇む
思いの丈
このまま抱かれて
散ってくより
朝まで咲いたら
萎みましょう
一夜(ひとよ)の人生よ
女は月見草

あきらめきれない
蜩(ひぐらし)が
ふいに 梢から
鳴き出した

人目を忍んで
逢瀬(おうせ)重ね
いつかは花咲く
恋心
上弦の月に
見守られ
一途な夢を見る
女は月見草

静かに佇む
思いの丈
このまま抱かれて
散ってくより
朝まで咲いたら
萎みましょう
一夜(ひとよ)の人生よ
女は月見草

一夜の夢を見る
女は月見草

Œil-de-bœuf (Version Team A)

Sur le chemin que je traverse
Ce bourgeon qui se penche
Qui attend-il, où et qui ?
Je lève les yeux vers le ciel...

Bientôt, le crépuscule approche
Les couleurs de la ville s'estompent
Mes pensées sont comme une ombre
Je tends la main

Fleurs, oiseaux, vent et lune
Nature changeante
Le vent éternel
D'où vient-il ?

À l'abri des regards
Rencontres répétées
Un jour, elle fleurira
L'amour
Sous la lumière du croissant de lune
Veillée
Je rêve d'un amour unique
La femme est un Œil-de-bœuf

Le bruit de tes pas, que j'aime tant
Combien de temps faudra-t-il pour les entendre ?
De nombreuses étoiles scintillent
Et m'attirent vers l'amour

La nuit d'été est plus longue que jamais
Dans ce lieu oublié
Une fleur blanche de pureté
S'épanouit, impossible à oublier

Belle silhouette
Noble et...
Sa fragilité
Est-ce le destin ?

Je reste immobile
Mes pensées profondes
Si tu me prends dans tes bras
Plutôt que de mourir
Je veux fleurir jusqu'au matin
Et faner
Une vie d'une nuit
La femme est un Œil-de-bœuf

Je ne peux pas abandonner
Le chant du grillon
Soudain, depuis les branches
Il se met à chanter

À l'abri des regards
Rencontres répétées
Un jour, elle fleurira
L'amour
Sous la lumière du croissant de lune
Veillée
Je rêve d'un amour unique
La femme est un Œil-de-bœuf

Je reste immobile
Mes pensées profondes
Si tu me prends dans tes bras
Plutôt que de mourir
Je veux fleurir jusqu'au matin
Et faner
Une vie d'une nuit
La femme est un Œil-de-bœuf

Je rêve d'un amour d'une nuit
La femme est un Œil-de-bœuf