Текст и перевод песни AKB48 - 格子花紋

格子花紋

こんなに君を
好きでいるのに
僕は誤魔化してる
自転車を押して歩く
君が無邪気に笑う
海岸通り
バイト先まで
焦らすね 太陽
ギンガムチェック 君が着てる
半袖シャツ マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック 恋の模様
ブルー ホワイト ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック
目の前の海
青一色で
すべて語ってるよ
シンプルな言葉ひとつ
僕は口にできないよ
臆病だから
今の関係も
しあわせってことさ
ギンガムチェック
夏が過ぎて
カーディガンは
いつから着る?
この道をどこまでも
歩ける訳じゃないけど
ギンガムチェック
恋の期限
YES NO YES
スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで
ギンガムチェック
海がキラキラと
反射してる
僕のまだらな思いは
光と影
ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー ホワイト ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック

Gingham Check

Even though I like you this much,
I'm trying to hide it.
We walk, pushing our bicycles,
You laugh innocently,
Along the coastal road.
To your part-time job.
The sun teases us.
The gingham check you're wearing,
A short-sleeved shirt, it's so mannish.
My heart aches with love,
It's like a gingham pattern.
Gingham check, the pattern of love,
Blue, white, blue.
Which one is it?
Should I confess my feelings?
My hesitation,
Is like a gingham check.
The ocean in front of us,
In a single shade of blue,
Speaks for everything.
Just one simple word,
I can't say it.
Because I'm a coward.
This current relationship,
It means happiness too.
Gingham check.
Summer is passing,
When will you start wearing,
A cardigan?
I know we can't walk,
This path forever,
But still...
Gingham check,
Love's expiration date.
YES NO YES
Ignoring it is fine too.
Because you're precious to me,
Until next summer,
Gingham check.
The sea sparkles,
Reflecting the light.
My mixed feelings,
Are like light and shadow.
Gingham check,
The one you're wearing,
A short-sleeved shirt,
It's so mannish.
My heart aches with love,
It's like a gingham pattern.
Gingham check,
The pattern of love,
Blue, white, blue.
Which one is it?
Should I confess my feelings?
My hesitation,
Is like a gingham check.