Текст и перевод песни AKB48 - 気になる転校生 (チームK Ver.)

気になる転校生 (チームK Ver.)

初めての印象は
目立たない男の子
年の瀬にやって来た
間の悪い転校生
自分の予想以上に
誰よりそばにいたいの
ほんの気まぐれかもね
※エブリバディ イェイ! イェイ!
エブリバディ イェイ! イェイ!
エブリバディ イェイ! イェイ!※
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ?
だんだん 気になって来る
私の机の
隣が空いてて
なりゆきで座る
(マジで?)
全然 意識なんて
してなかったのに
自然に
話し始めてたのは
何で? 何で?
(Are you ready yet?)
だんだん 気になって来る
そういう奴って
いるじゃない?
まさか 恋とは違う
不思議なドキドキ?
だんだん 気になって来る
こういう気持ち
珍しい
今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
(※くり返し)
ときめきの成長は
横顔じゃわからない
胸の奥 盗み見ても
おとなしい転校生
コンタクトレンズ
付けていたんだね?
こういう気持ち
珍しい
今までにないタイプよ
ちょっと 退屈しのぎ
(※くり返し)

L'élève transféré qui me trouble (Version Team K)

Ma première impression
était qu'il était un garçon discret
Il est arrivé à la fin de l'année
L'élève transféré peu sociable
Au-delà de mes prévisions
Je voulais être à ses côtés
Peut-être que c'est juste un caprice
※Tout le monde Ouais ! Ouais !
Tout le monde Ouais ! Ouais !
Tout le monde Ouais ! Ouais !※
Je commence à le trouver intéressant
Il y a des garçons comme ça
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas de l'amour, je suppose
Une étrange palpitation ?
Je commence à le trouver intéressant
Le bureau à côté du mien
était vide
et j'y ai fini par m'asseoir
(Sérieusement ?)
Je ne faisais pas attention
du tout à lui
Naturellement
J'ai commencé à lui parler
Pourquoi ? Pourquoi ?
(Êtes-vous prêt ?)
Je commence à le trouver intéressant
Il y a des garçons comme ça
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas de l'amour, je suppose
Une étrange palpitation ?
Je commence à le trouver intéressant
Ce genre de sentiment
est rare
C'est un type que je n'ai jamais rencontré auparavant
Juste pour me changer les idées
(※Répétition)
La croissance de mon excitation
ne se voit pas sur son profil
Même si j'essayais de regarder dans son cœur
L'élève transféré timide
portait des lentilles de contact
n'est-ce pas ?
Ce genre de sentiment
est rare
C'est un type que je n'ai jamais rencontré auparavant
Juste pour me changer les idées
(※Répétition)