Текст и перевод песни AKB48 - 流れ星に何を願えばいいのだろう(総監督とキャプテンズ)

流れ星に何を願えばいいのだろう(総監督とキャプテンズ)

夏が終わり 砂浜の
足跡が消えるように
波が海へ帰って行く
そんなに会えなくなるね
なぜ悲しいこと言うの？
見つめ合って 黙ってしまった
この手を伸ばせば そばにいるのに
過ぎる時間は止められないんだ
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を...
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう
秋の風は 知らぬ間(ま)に
冷たくて寂しくなる
君をぎゅっと抱きしめたい
今さらと言われたって
引き止めちゃダメなのかな
声に出さず 叫び続けてる
謝ったって もう戻ることないもの
指の隙間をこぼれ落ちた砂
僕たちの思い出は星の数ほど
どれもこれも輝いてる光だ
この宇宙で一番 眩(まぶ)しいあの星
そう最後に 唇に落ちたその涙
人はいくつも願いがあって
一番 叶えたいのは
どれか一つ決められなくて
誰も悩んで迷いながら
流れ星だって
いつの間にか消えてる
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を...
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう

Que devrais-je souhaiter à l'étoile filante ?

L'été est terminé, les traces sur le sable
Disparaissent comme
Les vagues retournent à la mer
On ne se verra plus autant
Pourquoi dis-tu des choses tristes ?
On s'est regardées en silence
Si je tends la main, tu es là
Le temps qui passe, on ne peut pas l'arrêter
On n'oubliera jamais cette nuit
Le moment où l'on s'est embrassées pour la première fois…
Une étoile filante a traversé le ciel
Que pourrais-je souhaiter de plus ?
Le vent d'automne, sans que l'on s'en rende compte,
Devient froid et triste
Je voudrais te serrer très fort dans mes bras
Même si on me dit que c'est trop tard
Je ne devrais pas te retenir ?
Je crie en silence
Même si je m'excuse, on ne peut pas revenir en arrière
Le sable qui s'échappe entre mes doigts
Nos souvenirs sont aussi nombreux que les étoiles
Chacun d'eux brille
L'étoile la plus brillante de l'univers
C'est cette larme qui est tombée sur tes lèvres à la fin
On a beaucoup de vœux
Le plus important, c'est celui
Que l'on ne peut pas choisir
Tout le monde est perdu et hésitant
Même l'étoile filante
Disparaît à un moment donné
On n'oubliera jamais cette nuit
Le moment où l'on s'est embrassées pour la première fois…
Une étoile filante a traversé le ciel
Que pourrais-je souhaiter de plus ?