Текст и перевод песни AKB48 - 流れ星に何を願えばいいのだろう(総監督とキャプテンズ)

流れ星に何を願えばいいのだろう(総監督とキャプテンズ)

夏が終わり 砂浜の
足跡が消えるように
波が海へ帰って行く
そんなに会えなくなるね
なぜ悲しいこと言うの？
見つめ合って 黙ってしまった
この手を伸ばせば そばにいるのに
過ぎる時間は止められないんだ
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を...
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう
秋の風は 知らぬ間(ま)に
冷たくて寂しくなる
君をぎゅっと抱きしめたい
今さらと言われたって
引き止めちゃダメなのかな
声に出さず 叫び続けてる
謝ったって もう戻ることないもの
指の隙間をこぼれ落ちた砂
僕たちの思い出は星の数ほど
どれもこれも輝いてる光だ
この宇宙で一番 眩(まぶ)しいあの星
そう最後に 唇に落ちたその涙
人はいくつも願いがあって
一番 叶えたいのは
どれか一つ決められなくて
誰も悩んで迷いながら
流れ星だって
いつの間にか消えてる
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を...
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう

На что загадать падающую звезду? (Генеральный директор и капитаны)

Лето кончается, и словно
Следы на песке исчезают,
Волны возвращаются в море.
Мы будем реже видеться.
Зачем ты говоришь такие грустные вещи?
Мы смотрели друг на друга, молча.
Если бы я протянула руку, ты был бы рядом,
Но течение времени не остановить.
Мы не забудем эту ночь,
Мгновение нашего первого поцелуя...
Падающая звезда пронеслась по небесам.
На что же ещё мне загадывать желание?
Осенний ветер незаметно
Становится холодным и одиноким.
Я хочу крепко тебя обнять,
Даже если ты скажешь, что уже поздно.
Можно ли мне тебя удержать?
Я кричу беззвучно.
Даже если я извинюсь, то, что ушло, не вернуть.
Песок просыпался сквозь мои пальцы,
Наши воспоминания, как бесчисленные звезды,
Каждый из них – сияющий свет.
Самая яркая звезда во всей вселенной,
Да, та последняя слеза, упавшая на мои губы.
У людей много желаний,
И самое заветное
Невозможно выбрать,
Все сомнятся и теряются,
И даже падающая звезда
Незаметно исчезает.
Мы не забудем эту ночь,
Мгновение нашего первого поцелуя...
Падающая звезда пронеслась по небесам.
На что же ещё мне загадывать желание?