Текст и перевод песни AKB48 - 海を渡れ!

海を渡れ!

コンパスで描く
半径しか知らない僕らは
ケージの中
社会のルールに
その翼を畳んだ
憐れな小鳥たち

本当に飛べるか
自信ない
生まれた時から ずっと
開け放たれた
窓の広さの
大空を眺めてた

海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇気は夢見ること
海を渡れ!
水平線の彼方へ
自由はそこにある

与えられた餌
何も言えず啄(つい)ばむ僕らは
生かされてる
希望を持つには
その大きな代償
怖れぬ冒険者

僕らは飛べるよ
今すぐに
鍵なんか掛っていない
扉を開けて
羽ばたけばいい
太陽を目印に

風に乗って
新しい世界を見ろ!
過去など置いてくんだ
風に乗って
どこまでも飛んで行けよ
未来は先にある

僕らは無謀な
渡り鳥
GPSでは 追い切れない

海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇気は夢見ること
海を渡れ!
水平線の彼方へ
自由はそこにある

風に乗って
新しい世界を見ろ!
過去など置いてくんだ
風に乗って
どこまでも飛んで行けよ
未来は先にある

Sail Across the Seas!

With a compass to draw
We only know a radius, we're
In a cage
To societal rules
We fold our wings
Wretched little birds

Can we really fly?
I'm not confident
We've been in an
Open window since birth
Staring at the vastness
Of the great sky

Sail across the seas!
My instincts are
Screaming at me
Courage is dreaming
Sail across the seas!
To the horizon
Freedom is out there

With beaks full of
The food that we're given
We're alive
To have hope
Means a great price
Fearless adventurers

We can fly
Right now
There's no key in the lock
Open the door
And flap our wings
With the sun as our guide

Riding the wind
See a new world!
Leave the past behind
Riding the wind
Fly as far as you can
The future is ahead

We're reckless
Migratory birds
No GPS can keep up

Sail across the seas!
My instincts are
Screaming at me
Courage is dreaming
Sail across the seas!
To the horizon
Freedom is out there

Riding the wind
See a new world!
Leave the past behind
Riding the wind
Fly as far as you can
The future is ahead