Текст и перевод песни AKB48 - 海を渡れ!

海を渡れ!

コンパスで描く
半径しか知らない僕らは
ケージの中
社会のルールに
その翼を畳んだ
憐れな小鳥たち

本当に飛べるか
自信ない
生まれた時から ずっと
開け放たれた
窓の広さの
大空を眺めてた

海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇気は夢見ること
海を渡れ!
水平線の彼方へ
自由はそこにある

与えられた餌
何も言えず啄(つい)ばむ僕らは
生かされてる
希望を持つには
その大きな代償
怖れぬ冒険者

僕らは飛べるよ
今すぐに
鍵なんか掛っていない
扉を開けて
羽ばたけばいい
太陽を目印に

風に乗って
新しい世界を見ろ!
過去など置いてくんだ
風に乗って
どこまでも飛んで行けよ
未来は先にある

僕らは無謀な
渡り鳥
GPSでは 追い切れない

海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇気は夢見ること
海を渡れ!
水平線の彼方へ
自由はそこにある

風に乗って
新しい世界を見ろ!
過去など置いてくんだ
風に乗って
どこまでも飛んで行けよ
未来は先にある

Traversez la mer !

Je trace un cercle avec mon compas
Nous, qui ne connaissons que son rayon,
dans une cage,
nous plions nos ailes
selon les règles de la société,
de pauvres petits oiseaux.

Pourrions-nous vraiment voler ?
Je n’en suis pas sûre.
Depuis notre naissance, nous avons toujours
contemplé le vaste ciel
par la fenêtre ouverte,
la fenêtre de notre vie.

Traversez la mer !
L’instinct
nous crie dessus.
Le courage est de rêver,
Traversez la mer !
Au-delà de l’horizon,
la liberté est là.

Nous picorons la nourriture que l’on nous donne,
sans rien dire,
nous sommes maintenues en vie.
Pour avoir de l’espoir,
il faut un grand prix à payer.
L’explorateur n’a pas peur.

Nous pouvons voler,
maintenant.
Il n’y a pas de clé sur la porte,
ouvre-la et
prends ton envol.
Le soleil est ton guide.

Monte sur le vent
et regarde un nouveau monde !
Laisse le passé derrière toi.
Monte sur le vent
et vole aussi loin que tu peux.
L’avenir est là-bas.

Nous sommes des oiseaux migrateurs
sans scrupules.
Le GPS ne peut pas nous suivre.

Traversez la mer !
L’instinct
nous crie dessus.
Le courage est de rêver,
Traversez la mer !
Au-delà de l’horizon,
la liberté est là.

Monte sur le vent
et regarde un nouveau monde !
Laisse le passé derrière toi.
Monte sur le vent
et vole aussi loin que tu peux.
L’avenir est là-bas.