Текст и перевод песни AKB48 - 涙売りの少女 (チームA Ver.)
「誰か、私を買ってください」
«Quelqu'un,
achète-moi»
この夜の片隅で
Dans
un
coin
de
cette
nuit
誰にも忘れられて
Oubliée
de
tous
雑誌で見た
J'ai
vu
dans
un
magazine
街を一人
Seule
dans
la
ville
泳いでる回遊魚
Des
poissons
qui
nagent
en
banc
学校はつまらない
L'école
est
ennuyeuse
友達はメールだけ
Mes
amis
ne
sont
que
des
e-mails
海の底で
Au
fond
de
la
mer
暮らすような
Comme
si
je
vivais
苛立つ息苦しさ
Une
respiration
étouffante
qui
m'irrite
持て余したこの時間を
Ce
temps
perdu
どう
使えばいいのか
Comment
l'utiliser
何のために
Pour
quoi
生きてるのか
Vivre
わからなくなるの
Je
ne
sais
plus
まるで
マッチ売りの少女
Comme
la
petite
fille
aux
allumettes
街角に立ち尽くして
Je
me
tiens
au
coin
de
la
rue
そこ行く誰か
ねえ
今すぐ
Quelqu'un
qui
passe,
oh,
s'il
te
plaît,
maintenant
声掛けて
Parle-moi
まるで
マッチ売りの少女
Comme
la
petite
fille
aux
allumettes
私には何もなくて
Je
n'ai
rien
売るものが見つからない
Je
ne
trouve
rien
à
vendre
頬伝う
涙
Mes
larmes
coulent
sur
mes
joues
買ってください
Achète-les
ショウウインドウの中の
Dans
la
vitrine
しあわせにはどれにも
Le
bonheur
coûte
0(ゼロ)が並ぶ
Des
zéros
値札がある
Des
étiquettes
de
prix
憧れはため息に...
Mon
rêve
est
un
soupir...
新しい4WD
Un
nouveau
4x4
助手席から誘われ
Invité
à
la
place
du
passager
甘い餌に
Un
appât
sucré
釣られそうな
Je
suis
sur
le
point
de
me
faire
prendre
危険なタイトロープ
Un
funambule
dangereux
大事なもの
失くして行く
Je
perds
ce
qui
est
important
その不安に怯えて
J'ai
peur
de
cette
incertitude
派手な化粧
Un
maquillage
flashy
仮面つける
Je
porte
un
masque
16の夏
L'été
de
mes
16
ans
もしも
何か夢があれば
Si
j'avais
un
rêve
全力で走れるのに
Je
pourrais
courir
à
fond
今いる場所も
その未来の
L'endroit
où
je
suis
maintenant,
le
futur
地図もない
Je
n'ai
pas
de
carte
もしも
何か夢があれば
Si
j'avais
un
rêve
孤独さえ恐くないわ
Je
n'aurais
pas
peur
de
la
solitude
行き先が
見えないから
Je
ne
vois
pas
où
je
vais
悲しみと愛を
Achète
ma
tristesse
et
mon
amour
買ってください
Achète-les
青で歩き出す交差点
Un
carrefour
bleu
où
je
commence
à
marcher
自分で自分を殺して
Je
me
suis
tué
moi-même
兄さん姉さん
大量生産
Frères
et
sœurs,
production
de
masse
群集の中で
scream
Dans
la
foule,
je
crie
叫びたい
喚きたい
Je
veux
crier,
hurler
Shoutなシュートが決まれば最高!
Un
shout,
un
tir
parfait,
ce
serait
génial!
ラッタッタ
walk
on
ラッタッタ
walk
on
Rat-tat-tat,
marche,
rat-tat-tat,
marche
Never
give
up
で
イカネバップ(行かねば)
N'abandonne
jamais,
on
doit
y
aller
おもちゃの兵隊
並べて
J'aligne
des
soldats
de
plomb
倒れた兵隊
起こして
Je
relève
les
soldats
tombés
全開
ゼンマイ
限界?
ドンマイ
À
fond,
ressort,
limites
? Tant
pis
傍観者たちは
scream
Les
spectateurs
crient
叫びたい
喚きたい
Je
veux
crier,
hurler
良い子の自分に
サヨナラ
bye-bye
Au
revoir,
bonne
petite
fille,
au
revoir
ラッタッタ
walk
on
ラッタッタ
walk
on
Rat-tat-tat,
marche,
rat-tat-tat,
marche
Never
give
up
で
イカネバップ(行かねば)
N'abandonne
jamais,
on
doit
y
aller
まるで
マッチ売りの少女
Comme
la
petite
fille
aux
allumettes
街角に立ち尽くして
Je
me
tiens
au
coin
de
la
rue
そこ行く誰か
ねえ
今すぐ
Quelqu'un
qui
passe,
oh,
s'il
te
plaît,
maintenant
声掛けて
Parle-moi
まるで
マッチ売りの少女
Comme
la
petite
fille
aux
allumettes
私には何もなくて
Je
n'ai
rien
売るものが見つからない
Je
ne
trouve
rien
à
vendre
頬伝う
涙
Mes
larmes
coulent
sur
mes
joues
買ってください
Achète-les
Never
give
up
で
イカネバップ(行かねば)
N'abandonne
jamais,
on
doit
y
aller
イカネバップ(行かねば)
On
doit
y
aller
イカネバップ(行かねば)
On
doit
y
aller
イカネバップ(行かねば)
On
doit
y
aller
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.