Текст и перевод песни AKB48 - 潮風の招待状

潮風の招待状

海岸線を走る列車で
家族と向かった夏休み
長いトンネルを抜けた時に
麦わら帽子が飛ばされた

あの頃の絵日記を
開く度 思い出すよ
蝉の合唱と
壊れた扇風機

潮風の招待状
もらったよ
おばあちゃんの家まで
久しぶりに出かけよう
縁側に寝転んで
昼寝しよう

冷たい井戸の水に漬けてた
スイカは田舎の味がした
種の飛ばし方 見せてくれた
従兄の笑顔が懐かしい

浴衣着た夏祭り
綿菓子が好きだった
空に打ち上がる
大人びた花火

潮騒の招待状
聞こえるよ
入道雲の彼方に...
主のいない瓦葺き
石段に腰を掛けて
話しよう

海が見える丘で眠っている
今も おばあちゃんが
待ってくれてるようで...
悲しみは いつしか
美しい花になる

潮風の招待状
もらったよ
おばあちゃんの家まで
久しぶりに出かけよう
縁側に寝転んで
昼寝しよう

潮騒の招待状
聞こえるよ
入道雲の彼方に...
一人きりで出かけよう
喜んでくれるはず
よく来たねと...

大人になった私のこと
見守っていてね ずっと

Invitation du vent marin

Dans le train qui longe la côte
J'ai passé des vacances d'été avec ma famille
Quand on a traversé le long tunnel
Mon chapeau de paille a été emporté par le vent

Chaque fois que j'ouvre mon journal intime de cette époque
Je me souviens
Du chant des cigales et
Du ventilateur cassé

L'invitation du vent marin
Je l'ai reçue
J'irai chez ma grand-mère
Je vais y aller pour la première fois depuis longtemps
Je vais m'allonger sur la véranda
Et faire une sieste

La pastèque que j'ai plongée dans l'eau fraîche du puits
Avait un goût de campagne
Mon cousin m'a appris à faire voler les pépins
Son sourire me manque

Festival d'été en yukata
J'adorais la barbe à papa
Les feux d'artifice
Qui montaient dans le ciel

L'invitation du vent marin
Je l'entends
Au-delà des cumulus...
La maison en tuiles sans son maître
Je m'assois sur les marches de pierre
Et je parle

Sur la colline d'où l'on voit la mer, ma grand-mère dort
Elle semble toujours
Me attendre...
La tristesse, un jour,
Se transformera en belle fleur

L'invitation du vent marin
Je l'ai reçue
J'irai chez ma grand-mère
Je vais y aller pour la première fois depuis longtemps
Je vais m'allonger sur la véranda
Et faire une sieste

L'invitation du vent marin
Je l'entends
Au-delà des cumulus...
J'y vais toute seule
Elle sera contente
Elle dira : "Tu es venu"

Je suis devenue adulte, mais
Surveille-moi toujours