Текст и перевод песни AKB48 - 目撃者

目撃者

テレビのニュースで繰り返し伝えてた
一発の銃弾が正義
奪ったこと
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
勇気あるその人は
何を信じていたのか？
海の向こうの世界で
愛が壊れ始めてる
そこに流れた涙が
波になり近づく
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
生々しい悲しみと
隠ぺいされた真実
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この胸に焼き付けて
時代の過ち語り続ける
生き証人になろう
古びた教会俯いた人々が
灯されたロウソクに祈り
捧げている
我が子を亡くした母親は崩れるように
声もなく泣きながら
誰を責めているのだろう？
今日も世界のどこかで
愛が忘れられてゆく
遠いかすかな記憶は
微笑とぬくもり
ちっぽけな目撃者
取るに足らない存在でも
目の前の偽りを
見過ごすわけにゆかない
ちっぽけな目撃者
武器を持たない市民でも
道の上寝転んで
愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
今 起きた出来事を
誰かにちゃんと伝えよう
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この痛み残したい
歴史の１ページ破ることなく
"No" と言い続けよう

Eyewitness

The news on TV kept repeating
A single bullet
took justice away
It fell among protesters crying for peace
That courageous soul,
what did they believe in?
Across the sea
love is beginning to break down
The tears that flowed there
are becoming waves drawing near
We are eyewitnesses
We will never look away
At the raw pain
and the hidden truth
We are eyewitnesses
We will not let it end in tragedy
We will burn it onto our hearts
And continue to tell the tales of our time's mistakes
Let us become living proof
People bow their heads in an ancient church
praying to candles that burn bright
their offerings
A mother who lost her child collapses
weeping silently
Who is she blaming?
And today, somewhere in the world
love is being forgotten
The memories we have left
are of smiles and warmth
We are just small eyewitnesses,
our voices may not seem like much
But we cannot ignore
the lies before us
We are just small eyewitnesses,
although we may be just ordinary citizens,
We'll lie down in the road
and protect our freedom from this foolish country
Let's remember our anger
We are eyewitnesses
We will never look away
We will tell someone
what is happening now
We are eyewitnesses
We will not let it end in tragedy
We want to remember this pain
without tearing out a page of history
We will keep saying "No"