Текст и перевод песни AKB48 - 目撃者

目撃者

テレビのニュースで繰り返し伝えてた
一発の銃弾が正義
奪ったこと
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
勇気あるその人は
何を信じていたのか？
海の向こうの世界で
愛が壊れ始めてる
そこに流れた涙が
波になり近づく
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
生々しい悲しみと
隠ぺいされた真実
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この胸に焼き付けて
時代の過ち語り続ける
生き証人になろう
古びた教会俯いた人々が
灯されたロウソクに祈り
捧げている
我が子を亡くした母親は崩れるように
声もなく泣きながら
誰を責めているのだろう？
今日も世界のどこかで
愛が忘れられてゆく
遠いかすかな記憶は
微笑とぬくもり
ちっぽけな目撃者
取るに足らない存在でも
目の前の偽りを
見過ごすわけにゆかない
ちっぽけな目撃者
武器を持たない市民でも
道の上寝転んで
愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
僕たちは目撃者
決して目を逸らしはしない
今 起きた出来事を
誰かにちゃんと伝えよう
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この痛み残したい
歴史の１ページ破ることなく
"No" と言い続けよう

Свидетель

В новостях по телевизору повторяли снова и снова,
Что одна пуля — это правосудие,
Что она отняла.
Среди демонстрантов, взывающих к миру, пал
Смелый человек.
Во что он верил?
По ту сторону океана
Любовь начинает рушиться.
Пролитые там слезы
Превращаются в волны и приближаются.
Мы — свидетели,
Мы никогда не отведем взгляд.
Жгучая печаль и
Скрытая правда.
Мы — свидетели,
Мы не позволим трагедии закончиться.
Запечатлев это в наших сердцах,
Мы будем продолжать говорить об ошибках эпохи.
Станем живыми свидетелями.
В старой церкви склонившиеся люди
Молятся,
глядя на зажженные свечи.
Потерявшая ребенка мать, словно разваливаясь,
Безмолвно плачет,
Кого она винит?
Где-то в мире и сегодня
Любовь забывается.
Далекие, смутные воспоминания —
Улыбка и тепло.
Мы — маленькие свидетели,
Даже если мы ничтожные существа,
Мы не можем игнорировать
Ложь, которая происходит перед нашими глазами.
Мы — маленькие свидетели,
Даже если мы — безоружные граждане,
Ложась на дорогу,
Мы защитим свободу от глупой страны.
Вспомним наш гнев.
Мы — свидетели,
Мы никогда не отведем взгляд.
То, что произошло сейчас,
Мы обязательно расскажем кому-нибудь.
Мы — свидетели,
Мы не позволим трагедии закончиться.
Мы хотим сохранить эту боль,
Не вырывая страниц истории.
Мы будем продолжать говорить "Нет".