Текст и перевод песни AKB48 - 約束よ (チームK Ver.)

約束よ (チームK Ver.)

「サヨナラだけが人生なんだ」って
いつか誰かが言ってたけど
それだけじゃ
知り合った意味がないね

人は何度も
出会いと別れを
くり返してる旅人だよ
思い出と
道標 手に入れてる

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

だから 涙
見せちゃいけないの
手を振りながら 別れましょう
この場所がスタートよ
2つの道

そう ホントに
ありがとうと
心から言わせて欲しい
楽しかった

絶対 君に会いに行く
森の中 私が
探してた夢の道
見つけられたら
絶対 君に会いに行く
その時は よろしく
今日と同じように
抱きしめて

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

Promise by (Team K Ver.)

"Goodbye is the only life."
some day, someone said
that's it.
i don't know. i don't know.

many times
Meet and say goodbye
i'm a traveler who's repeating himself.
With memories
i got a signpost.

hey, with such sad eyes
don't stare at me.
show me a smile.

i'll see you.
someday, somewhere
Fate attracts
power, trust me.
i'll see you.
until that day
don't forget me forever.
promise.

So tears
don't show me.
let's shake hands and break up.
this place is the start.
2 Paths

yeah, really.
thank you.
i want you to tell me from your heart.
it was fun.

i'll definitely go see you.
i'm in the woods.
The Dream road i was looking for
if you can find it
i'll definitely go see you.
i'll take care of you then.
just like today.
hug me.

hey, with such sad eyes
don't stare at me.
show me a smile.

i'll see you.
someday, somewhere
Fate attracts
power, trust me.
i'll see you.
until that day
don't forget me forever.
promise.