Текст и перевод песни AKB48 - 約束よ (チームK Ver.)

約束よ (チームK Ver.)

「サヨナラだけが人生なんだ」って
いつか誰かが言ってたけど
それだけじゃ
知り合った意味がないね

人は何度も
出会いと別れを
くり返してる旅人だよ
思い出と
道標 手に入れてる

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

だから 涙
見せちゃいけないの
手を振りながら 別れましょう
この場所がスタートよ
2つの道

そう ホントに
ありがとうと
心から言わせて欲しい
楽しかった

絶対 君に会いに行く
森の中 私が
探してた夢の道
見つけられたら
絶対 君に会いに行く
その時は よろしく
今日と同じように
抱きしめて

ねえ そんなに悲しい目で
私を見つめないでよ
笑顔見せて

必ず 君に会えるから
いつの日か どこかで
運命が引き寄せる
力 信じて
必ず 君に会えるから
その日まで
私を ずっと 忘れないで
約束よ

Notre promesse (Team K Ver.)

« Seul le "au revoir" est dans la vie » ,
quelqu'un a dit un jour,
mais ce n'est pas tout,
ça n'a pas de sens de se rencontrer .

Les gens rencontrent
et se séparent encore et encore,
ce sont des voyageurs qui reviennent.
Avec des souvenirs
et des repères qu'ils ont .

Ne me regarde pas avec autant de tristesse,
ne me regarde pas comme ça .
Sourire .

Je te reverrai certainement,
un jour, quelque part.
Le destin nous rapprochera,
crois en sa force.
Je te reverrai certainement,
jusqu'à ce jour,
ne m'oublie jamais ,
c'est une promesse .

Donc, les larmes
ne doivent pas être montrées.
Disons au revoir en agitant la main.
Ce lieu est un début .
Deux chemins.

Oui, vraiment,
je veux te dire
du fond du cœur « merci » .
C'était amusant.

Je viendrai te voir absolument.
Dans la forêt, moi,
j'ai trouvé le chemin de mon rêve.
Si je le trouve ,
Je viendrai te voir absolument.
À ce moment-là, sois gentil.
Comme aujourd'hui,
prends-moi dans tes bras .

Ne me regarde pas avec autant de tristesse,
ne me regarde pas comme ça .
Sourire .

Je te reverrai certainement,
un jour, quelque part.
Le destin nous rapprochera,
crois en sa force.
Je te reverrai certainement,
jusqu'à ce jour,
ne m'oublie jamais ,
c'est une promesse .