Текст и перевод песни AKB48 - 約束よ (チームK Ver.)
「サヨナラだけが人生なんだ」って
«Только
прощания
составляют
жизнь»,
—
いつか誰かが言ってたけど
Кто-то
когда-то
сказал,
それだけじゃ
Но
лишь
этим,
知り合った意味がないね
Нашей
встречи
смысл
не
исчерпан.
人は何度も
Люди
много
раз
出会いと別れを
Встречаются
и
расстаются,
くり返してる旅人だよ
Мы
– путники
в
этом
мире.
思い出と
Воспоминания
道標
手に入れてる
И
путеводные
знаки
– вот
наша
награда.
ねえ
そんなに悲しい目で
Не
смотри
на
меня,
私を見つめないでよ
С
такой
печалью
в
глазах,
笑顔見せて
Улыбнись
же.
必ず
君に会えるから
Я
обязательно
встречусь
с
тобой,
いつの日か
どこかで
Когда-нибудь,
где-нибудь,
運命が引き寄せる
Судьба
нас
сведет,
力
信じて
Верь
в
эту
силу.
必ず
君に会えるから
Я
обязательно
встречусь
с
тобой,
その日まで
До
того
дня,
私を
ずっと
忘れないで
Меня,
прошу,
не
забывай.
約束よ
Обещаю.
だから
涙
Поэтому
слезы
見せちゃいけないの
Не
стоит
показывать,
手を振りながら
別れましょう
Расстанемся,
махая
друг
другу.
この場所がスタートよ
Это
место
– наш
старт,
2つの道
Две
разные
дороги.
そう
ホントに
От
всего
сердца
ありがとうと
Хочу
сказать
тебе
心から言わせて欲しい
Спасибо.
楽しかった
Было
весело.
絶対
君に会いに行く
Я
обязательно
приду
к
тебе,
森の中
私が
Когда
в
лесу
найду
探してた夢の道
Ту
самую
дорогу
мечты,
見つけられたら
Которую
я
так
искала.
絶対
君に会いに行く
Я
обязательно
приду
к
тебе,
その時は
よろしく
Тогда,
прошу,
今日と同じように
Как
и
сегодня,
抱きしめて
Обними
меня.
ねえ
そんなに悲しい目で
Не
смотри
на
меня,
私を見つめないでよ
С
такой
печалью
в
глазах,
笑顔見せて
Улыбнись
же.
必ず
君に会えるから
Я
обязательно
встречусь
с
тобой,
いつの日か
どこかで
Когда-нибудь,
где-нибудь,
運命が引き寄せる
Судьба
нас
сведет,
力
信じて
Верь
в
эту
силу.
必ず
君に会えるから
Я
обязательно
встречусь
с
тобой,
その日まで
До
того
дня,
私を
ずっと
忘れないで
Меня,
прошу,
не
забывай.
約束よ
Обещаю.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.