Текст и перевод песни AKB48 - 翼はいらない

翼はいらない

翼があったら
大空を飛んで
どこへ行ってみようかと
考えてみたけれど
あの風に乗って
雲を横切って
今 僕の目指す場所が
思いつかない
空を飛ばなくても
歩いて行けるんだ
そんなに急ぐことはないさ
しあわせは待っている
翼はいらない
夢があればいい
大地を踏みしめながら
ゆっくり歩こう
翼が生えたら
自由になれるよ
どこへでも思い通り
願いは叶うだろう
その先が見えず
悩むこともない
目の前の嫌なことも
俯瞰で見られる
それでもなぜだろう？
歩こうとしている
自分で汗かいてるうちに
しあわせは近づくよ
翼はいらない
希望があるから
悲しみも道の途中
ひたすら歩こう
鳥は空から
僕らのことを
眺めて思う
翼が （翼が）
ないって （ないって）
素晴らしい
空を飛ばなくても
歩いて行けるから
自分が持ってるものだけで
しあわせになれるんだ
翼はいらない
今の僕がいい
遥かなる道の先を
夢見て歩こう
夢見て歩こう

Мне не нужны крылья

Если бы у меня были крылья,
Я бы взлетела в небо
И подумала бы, куда отправиться,
Но всё же,
Подхваченная ветром,
Прорезая облака,
Сейчас я не могу представить,
Куда стремлюсь.
Даже без полёта,
Я могу идти пешком.
Не нужно так спешить,
Счастье ждёт.
Мне не нужны крылья,
Достаточно мечты.
Ступая по земле,
Я буду медленно идти.
Если бы у меня выросли крылья,
Я бы стала свободной.
Куда угодно, как я захочу,
Мои желания исполнились бы.
Не видя, что впереди,
Я бы не знала тревог.
Даже неприятности прямо перед глазами
Я бы видела свысока.
Но почему же тогда?
Я предпочитаю идти пешком.
Пока я сама тружусь и потею,
Счастье приближается.
Мне не нужны крылья,
Ведь у меня есть надежда.
Печаль тоже часть пути,
Я буду просто идти вперёд.
Птицы с неба
Смотрят на нас
И думают:
«Без крыльев» (Без крыльев)
«Нет крыльев» (Нет крыльев)
«Замечательно!»
Даже без полёта,
Мы можем идти пешком,
С тем, что у нас есть,
Мы можем стать счастливыми.
Мне не нужны крылья,
Мне хорошо такой, какая я есть.
Мечтая о далёком конце пути,
Я буду идти.
Я буду идти, мечтая.