Текст и перевод песни AKB48 - 花と散れ! (チームK Ver.)
例え
燃え盛る炎の中でも
Even
in
the
midst
of
blazing
flames
信じた道を進めよ
Follow
the
path
you
believe
in
この身が滅んでも
Even
if
this
body
is
destroyed
心の形は
The
shape
of
the
heart
灰になって残るだろう
Will
remain
as
ashes
あの日に背負った未来の重さ
The
weight
of
the
future
we
carried
on
that
day
一度の人生
貫き通せ!
Live
out
this
one
life!
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
引くに引けぬ意地もあるぜ
There's
also
the
will
of
not
being
able
to
hold
back
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
愚かだと百も承知
I
know
it's
stupid
夢見ながら
花と散れ!
Dream
while
you
die!
人は誰もみな
茨のないような
Everyone
chooses
a
normal
path
普通の道を選ぶよ
With
no
thorns
目指したその場所を
The
place
you
aimed
for
時にはあきらめ
Sometimes
you
give
up
自分を守ろうとする
To
protect
yourself
どんなに大きな失敗しても
No
matter
how
big
the
failure
is
失うものなどたかが知れてる
There's
only
so
much
you
can
lose
何にも考えずに
Without
thinking
熱いうちに鉄を打て!
Strike
while
the
iron
is
hot!
何にも考えずに
Without
thinking
勝算は踏み越えて行け!
Go
beyond
the
odds!
笑顔のまま
花と散れ!
Die
with
a
smile!
魂の叫び
The
cry
of
the
soul
素直に聞けよ!
Listen
to
it
honestly!
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
引くに引けぬ意地もあるぜ
There's
also
the
will
of
not
being
able
to
hold
back
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
愚かだとわかってても
Even
if
you
know
it's
stupid
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
熱いうちに鉄を打て!
Strike
while
the
iron
is
hot!
やるときゃやるしかねえ
Eat
when
it's
time
to
eat
勝算は踏み越えて行け!
Go
beyond
the
odds!
夢見ながら花と散れ!
Dream
while
you
die!
笑顔のまま花と散れ!
Die
with
a
smile!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.