Текст и перевод песни AKB48 - 花と散れ! (チームK Ver.)
例え
燃え盛る炎の中でも
Даже
в
бушующем
пламени
信じた道を進めよ
Следуй
по
пути,
в
который
веришь
この身が滅んでも
Даже
если
это
тело
погибнет,
心の形は
Форма
моего
сердца
灰になって残るだろう
Останется
пеплом
あの日に背負った未来の重さ
Тяжесть
будущего,
которое
я
взвалила
на
себя
в
тот
день
一度の人生
貫き通せ!
Одна
жизнь
– пройди
её
до
конца!
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
引くに引けぬ意地もあるぜ
Есть
упрямство,
не
позволяющее
отступать
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
愚かだと百も承知
Даже
зная,
что
это
глупо
夢見ながら
花と散れ!
Мечтая,
рассыпься
цветами!
人は誰もみな
茨のないような
Все
люди
выбирают
普通の道を選ぶよ
Обычный
путь
без
шипов
目指したその場所を
Иногда
отказываются
時にはあきらめ
От
места,
к
которому
стремились
自分を守ろうとする
Чтобы
защитить
себя
どんなに大きな失敗しても
Даже
если
потерпишь
большую
неудачу,
失うものなどたかが知れてる
Потеряешь
не
так
уж
и
много
何にも考えずに
Ни
о
чём
не
думая
熱いうちに鉄を打て!
Куй
железо,
пока
горячо!
何にも考えずに
Ни
о
чём
не
думая
勝算は踏み越えて行け!
Перешагни
через
шансы
на
победу!
笑顔のまま
花と散れ!
С
улыбкой
рассыпься
цветами!
魂の叫び
Крик
моей
души
素直に聞けよ!
Услышь
его!
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
引くに引けぬ意地もあるぜ
Есть
упрямство,
не
позволяющее
отступать
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
愚かだとわかってても
Даже
понимая,
что
это
глупо
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
熱いうちに鉄を打て!
Куй
железо,
пока
горячо!
やるときゃやるしかねえ
Когда
нужно
действовать
– действуй
勝算は踏み越えて行け!
Перешагни
через
шансы
на
победу!
夢見ながら花と散れ!
Мечтая,
рассыпься
цветами!
笑顔のまま花と散れ!
С
улыбкой
рассыпься
цветами!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.