Текст и перевод песни AKB48 - 蔬菜占卜

蔬菜占卜

トマト キャベツ ニンジン
赤ピーマン タマネギ と
ナスに ほうれん草
ブロッコリー
カボチャ セロリ ダイコン
ビート クレソン
小松菜 レタス アスパラ

人は誰でも 野菜に似てるよ じっと
よく見てごらん
好きなあの娘も ほらね だんだん
野菜に見えるよ

性格も トマトっぽいとか
典型的キャベツ型とか
ちょっとだけ ニンジンが
入ってるね なんて・・・

パセリ 紫いも
プチヴェール モロヘイヤ
紫キャベツと
チンゲンサイ
ごぼう ケール はくさい
よもぎ グリーンピース
しょうがに 赤しそ あしたば

僕はどういう 野菜なんだろう？
鏡 見ながら思う
わりとイケてる 野菜じゃないか
自惚れタマネギ
相性も ナスは苦手とか
ほうれん草は合わないとか
何となく 赤ピーマン
食わず嫌いなんて・・・

占いじゃ カボチャ最悪とか
ブロッコリー ラブラブとか
小松菜も セロリとは
三角関係

トマト キャベツ ニンジン
赤ピーマン タマネギ と
ナスに ほうれん草
ブロッコリー
カボチャ セロリ ダイコン
ビート クレソン
小松菜 レタス アスパラ

どんな野菜だって
そう長所があるんだよ
見た目 悪くても
気づいて欲しい
君が野菜ならば ジュースにして
すべてを飲んでしまいたい・・・

Divination des légumes

Tomate, chou, carotte
Poivron rouge, oignon et
Aubergine, épinard
Brocoli
Citrouille, céleri, radis
Betterave, cresson
Chou vert, laitue, asperge

Chaque personne ressemble à un légume, regarde bien
Regarde attentivement
La fille que tu aimes, regarde, petit à petit
Elle commence à ressembler à un légume

Sa personnalité ressemble à une tomate, ou
Elle est typiquement du genre chou, ou
Il y a un peu de carotte
en elle, tu vois...

Persil, patate douce violette
Petit épinard, malva
Chou rouge et
Chou chinois
Bardane, chou frisé, chou chinois
Armoise, petits pois
Gingembre, basilic rouge, angélique

Quel légume suis-je ?
Je me le demande en me regardant dans le miroir
Je ne suis pas un mauvais légume, après tout
Oignon vaniteux
L'aubergine, on n'est pas fait pour être ensemble, ou
Les épinards, on ne s'entend pas, ou
On dirait que je n'aime pas les poivrons rouges
Je n'aime pas ça, tu vois...

La divination dit que la citrouille est mauvaise, ou
Le brocoli, on est amoureux, ou
Le chou vert, le céleri et moi
On est un triangle amoureux

Tomate, chou, carotte
Poivron rouge, oignon et
Aubergine, épinard
Brocoli
Citrouille, céleri, radis
Betterave, cresson
Chou vert, laitue, asperge

Chaque légume a
ses propres avantages, tu vois
Même s'il n'est pas beau
Je veux que tu le remarques
Si tu es un légume, je vais te faire un jus
Et je vais tout boire...