Текст и перевод песни AKB48 - 藉口Maybe

藉口Maybe

いつもの道を(いつもの道を)
經常走的那條路 (經常走的那條路)
走る自転車(走る自転車)
奔馳的自行車 (奔馳的自行車)
立ち漕ぎの 汗が揺れる 9月のそよ風
站立騎行 汗水飛舞 九月的微風
休みの間(休みの間)
放假的期間(放假的期間)
會えずにいたら(會えずにいたら)
如果見不到你 (如果見不到你)
君のことが 気になって來たんだ
關於你的事情 開始越來越在意
ただの友達と 思っていたのに
本來認為只是普通的朋友
今すぐにでも 君に 君に會いたい
現在卻好想馬上見到你 見到你
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許這就是喜歡吧
青い空には 雲はひとつもない
在藍藍的天空裡面 卻一朵雲都沒有
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許真的是喜歡吧
それが戀だと わかってるけど
這樣的戀愛 其實我也懂
言い訳Maybe
或許只是藉口
教室の窓(教室の窓)
教室的窗戶(教室的窗戶)
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
門簾正搖晃著(門簾正搖晃著)
2學期の 君はどこか 大人の橫顔
下學期的你的側臉看起來變的成熟了
「どんな休みを(どんな休みを)
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
想問你今年的暑假(想問你今年的暑假)
過得怎樣呢?(過的怎樣呢?)
話し方が ぎこちなくなりそうで...
卻連開口也變得彆扭
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
不會覺得疲憊 頭髮也簡短了呢
僕は遠くで 君を 君を見ている
我卻只是在遠遠的地方 看著你 看著你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
どうにもできなくて
也無能為力
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
僕は苦しい
我好痛苦
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本當は好きだ
我真的真的好喜歡你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口

Prétexte Maybe

Le chemin habituel (le chemin habituel)
La route que je prends toujours (la route que je prends toujours)
Le vélo qui roule (le vélo qui roule)
Le vélo qui roule (le vélo qui roule)
La sueur du pédalage debout, la brise de septembre
La sueur du pédalage debout, la brise de septembre
Pendant les vacances (pendant les vacances)
Pendant les vacances (pendant les vacances)
Si je ne te vois pas (si je ne te vois pas)
Si je ne te vois pas (si je ne te vois pas)
Je commence à penser à toi
Je commence à penser à toi
Je pensais que tu étais juste un ami
Je pensais que tu étais juste un ami
J'ai envie de te voir maintenant, de te voir
J'ai envie de te voir maintenant, de te voir
Peut-être, peut-être, est-ce que j'aime peut-être
Peut-être, peut-être, est-ce que j'aime peut-être
Le ciel bleu est dépourvu de nuages
Le ciel bleu est dépourvu de nuages
Peut-être, peut-être, est-ce que j'aime peut-être
Peut-être, peut-être, est-ce que j'aime peut-être
Je sais que c'est de l'amour
Je sais que c'est de l'amour
Excuse-moi, peut-être
Excuse-moi, peut-être
La fenêtre de la salle de classe (la fenêtre de la salle de classe)
La fenêtre de la salle de classe (la fenêtre de la salle de classe)
Le rideau se balance (le rideau se balance)
Le rideau se balance (le rideau se balance)
Ton profil d'adulte pendant le deuxième semestre
Ton profil d'adulte pendant le deuxième semestre
« Comment as-tu (comment as-tu)
Passé tes vacances ? (Passé tes vacances ?) »
Je veux te demander comment tu as passé tes vacances d'été (je veux te demander comment tu as passé tes vacances d'été)
Comment tu as passé tes vacances ? (Comment tu as passé tes vacances ?) »
J'ai peur que ma voix ne devienne maladroite...
J'ai peur que ma voix ne devienne maladroite...
Tu as coupé tes cheveux, ils ont l'air moins fatigués
Tu as coupé tes cheveux, ils ont l'air moins fatigués
Je te regarde de loin, je te regarde
Je te regarde de loin, je te regarde
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Presque "probablement", quelque chose de plus certain
Presque "probablement", quelque chose de plus certain
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
C'est bon comme ça, pour toujours, je peux être amoureux de toi en secret
C'est bon comme ça, pour toujours, je peux être amoureux de toi en secret
Excuse-moi, peut-être
Excuse-moi, peut-être
Je t'aime, j'ai mal
Je t'aime, j'ai mal
Je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Je t'aime, j'ai mal
Je t'aime, j'ai mal
Je suis en difficulté
Je suis en difficulté
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
En vérité, je t'aime
En vérité, je t'aime
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Presque "probablement", quelque chose de plus certain
Presque "probablement", quelque chose de plus certain
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
Peut-être, peut-être, je n'ai pas le courage
C'est bon comme ça, pour toujours, je peux être amoureux de toi en secret
C'est bon comme ça, pour toujours, je peux être amoureux de toi en secret
Excuse-moi, peut-être
Excuse-moi, peut-être