Текст и перевод песни AKB48 - 誰かが投げたボール(アンダーガールズ)

誰かが投げたボール(アンダーガールズ)

世界の遠い場所から
楽しげな声がする
子どもたちがみんなで
遊んでる声だ
言葉も肌の色も
ここからわからないけど
大きな笑い声に
心も晴れる
その輪の中の一人が
言い出したらしい
あの海の向こう側に
同じ青空 そう見上げてる
友達がいると...
誰かが投げたそのボールを
ねえ キャッチしてあげよう
信じているんだ
知らんぷりはできない
僕らが何もしなければ
ボールはころころと
転がり続けて
寂しさ知るだけ
時には風に運ばれ
悲しげな声がする
つらいことに出逢って
泣いたのだろうか？
理由や状況とか
何もわからないけど
孤独に耐えていると
想像できる
もしどうしても涙が
止まらないなら
その海にさあ向かって
大きな声で想いのすべて
叫んでごらんよ
誰かが投げたその言葉
受け止める人がいる
君が思うより
この世界はやさしい
僕らはどんな時だって
耳をそばだてて
小さな声でも
追いかけるつもりだ
LOVE
そのボールを投げろ
そんなに
心配をしないで
失くさないよ
まず最初に
自分が愛してみよう
絶対に
見知らぬ人
そのボールを
返してくれる
君はここにいる
誰かが投げたその言葉
受け止める人がいる
君が思うより
この世界はやさしい
誰かが
誰かが
誰かが投げたそのボールを
ねえ キャッチしてあげよう
信じているんだ
知らんぷりはできない
僕らが何もしなければ
ボールはころころと
転がり続けて
寂しさ知るだけ
世界の遠い場所から
楽しげな声がする
地球上の命が脈を打つ声だ

Le ballon lancé par quelqu'un (Under Girls)

Des rires joyeux
viennent d'un endroit lointain du monde,
ce sont les enfants
qui jouent ensemble.
Je ne comprends pas leur langage
ni la couleur de leur peau,
mais leur grand rire
illumine mon cœur.
L'un d'eux, au milieu de leur cercle,
a dit apparemment,
qu'il y a des amis
qui regardent le même ciel bleu
de l'autre côté de la mer...
Le ballon que quelqu'un a lancé,
viens, attrape-le, je t'en prie.
J'y crois.
On ne peut pas faire semblant de ne pas le voir.
Si nous ne faisons rien,
le ballon continuera de rouler,
de rouler, de rouler,
et ne fera que connaître la solitude.
Parfois, emporté par le vent,
une voix triste résonne.
Il a peut-être rencontré des difficultés,
et a pleuré ?
Je ne comprends pas les raisons
ni la situation,
mais je peux imaginer
qu'il résiste à la solitude.
S'il ne peut vraiment pas arrêter ses larmes,
alors dirige-toi vers la mer,
et crie à pleine voix
tout ce que tu ressens,
viens, crie.
Les mots que quelqu'un a lancés,
il y a quelqu'un pour les recevoir.
Le monde est plus bienveillant
que tu ne le penses.
Nous sommes toujours
avec nos oreilles tendues,
même si la voix est faible,
nous allons la poursuivre.
LOVE
Lance ce ballon.
Ne t'inquiète pas
autant que ça.
Tu ne le perdrais pas.
Tout d'abord,
aime-toi toi-même.
Absolument,
un inconnu
te rendra ce ballon.
Tu es là.
Les mots que quelqu'un a lancés,
il y a quelqu'un pour les recevoir.
Le monde est plus bienveillant
que tu ne le penses.
Quelqu'un,
quelqu'un,
quelqu'un a lancé ce ballon,
viens, attrape-le, je t'en prie.
J'y crois.
On ne peut pas faire semblant de ne pas le voir.
Si nous ne faisons rien,
le ballon continuera de rouler,
de rouler, de rouler,
et ne fera que connaître la solitude.
Des rires joyeux
viennent d'un endroit lointain du monde,
c'est le son du pouls de la vie
sur la terre.