Текст и перевод песни AKB48 - 誰かのために –What can I do for someone?– (チームA Ver.)
神様は人々のその背中
On
m'a
dit
que
Dieu
regarde
toujours
le
dos
des
gens
いつでも見てると聞かされた
Il
le
fait
toujours,
m'a-t-on
dit
そう
どこの誰にでも平等に
Oui,
il
donne
de
l'amour
à
tous
de
manière
égale
愛を与える
Il
donne
de
l'amour
à
tous
私が生まれた日から
Depuis
ma
naissance
今日まで
Jusqu'à
aujourd'hui
陽射しのような
Comme
la
lumière
du
soleil
そのぬくもり
Sa
chaleur
やさしく包まれてた
M'a
toujours
enveloppée
avec
tendresse
誰かのために
Pour
quelqu'un
人は生きてる
Les
gens
vivent
私に何が
Que
puis-je
faire
できるのでしょう？
Pour
quelqu'un ?
悲しみに出会ったら
瞳を閉じて
Quand
tu
es
confronté
à
la
tristesse,
ferme
les
yeux
その背中を意識してみて
Et
prends
conscience
de
son
dos
暖かな眼差しに気づくはず
Tu
devrais
sentir
son
regard
chaleureux
守られてると・・・
Tu
es
protégé…
どこかで季節の風が
Quelque
part,
le
vent
de
la
saison
そよいで
Souffle
doucement
木々が次第に
Les
arbres
se
balancent
progressivement
揺れるように
Comme
s'ils
se
balançaient
愛とは伝えるもの
L'amour
est
quelque
chose
que
l'on
transmet
一人ぼっちじゃ
On
ne
peut
pas
生きて行けない
Vivre
seul
誰かがいるから
Parce
que
tu
es
là
私がいるの
Je
suis
là
誰かのために
Pour
quelqu'un
人は生きてる
Les
gens
vivent
私に何が
Que
puis-je
faire
できるのでしょう？
Pour
quelqu'un ?
誰かのために
Pour
quelqu'un
誰かのために
Pour
quelqu'un
人は生まれて
Les
gens
naissent
しあわせになるんだ
Pour
être
heureux
世界からすべての
Jusqu'à
ce
que
toutes
les
争いが消えて
Guerres
disparaissent
du
monde
ひとつになる日まで
Et
que
nous
ne
soyons
qu'un
私は歌おう
Je
chanterai
愚かな戦争を
La
guerre
insensée
ニュースで観るより
Que
je
vois
aux
informations
声が届くように
Pour
que
ma
voix
se
fasse
entendre
私は歌おう
Je
chanterai
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.