Текст и перевод песни AKB48 - 近いのに離れてる

近いのに離れてる

そういうつもりじゃない
あなたはきっと言うけれど
心の隙間に
静かに風が吹いてる

変わってなんかいない
そう信じてみたかった
スマホを手にしてる
時間が長くなった

話したいこととか聞きたいことが
少なくなった気がするの
それでも一緒にいるだけで
いつだって しあわせだと思ってた

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

喧嘩すればよかった
もっと分かり合えたのに
気まずくなりそうで
どこかで避けていたね

何でもない話で笑い転げた
あの日のように戻りたい
昔の写真の二人とは
ねえ どこが変わったのか教えてよ

どんなに愛してもどんなに求めても
いつからかバランスが悪くなる
重荷になるほどは頼っていないけど
甘えたくなることもダメなのかな

どうして欲しいの？別れて欲しいの？
言い訳なんかいらないし
きっかけは私？原因は私？
このまま付き合えないのなら

説明のつかないすれ違いって
大人になればわかるかな
それでも気づかないふりをして
何となく付き合ってればいいですか？

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

Close Yet So Far

I didn't mean it that way
You'll probably say that
In the gaps of my heart
A quiet wind is blowing

Nothing has changed
I wanted to believe that
Holding my phone
The time has become longer

Things I want to talk about, things I want to hear
I feel like they've become fewer
Even so, just being together
I always thought I was happy

So close yet so far
We can't see something in each other
If I reach out my hand, I can touch you right away
But your warmth is distant, I can't feel it

What should I do? Should we break up?
I don't want that kind of conclusion
Should I be the one to say it? To say goodbye?
If we're just going to drift further apart

We should have fought
Then we could have understood each other better
It would have been awkward
So we avoided it somewhere

We laughed hysterically at silly things
I want to go back to those days
Compared to the two of us in old photos
Hey, tell me what's changed

No matter how much I love you, no matter how much I want you
The balance has been off since who knows when
I'm not relying on you so much that it's a burden
But is it wrong to want to be spoiled?

What do you want? Do you want to break up?
I don't need any excuses
Was I the trigger? Was I the cause?
If we can't keep going like this

These inexplicable misunderstandings
Will I understand them when I'm older?
Even so, pretending not to notice
Is it okay to just keep dating half-heartedly?

So close yet so far
We can't see something in each other
If I reach out my hand, I can touch you right away
But your warmth is distant, I can't feel it

What should I do? Should we break up?
I don't want that kind of conclusion
Should I be the one to say it? To say goodbye?
If we're just going to drift further apart