Текст и перевод песни AKB48 - 近いのに離れてる

近いのに離れてる

そういうつもりじゃない
あなたはきっと言うけれど
心の隙間に
静かに風が吹いてる

変わってなんかいない
そう信じてみたかった
スマホを手にしてる
時間が長くなった

話したいこととか聞きたいことが
少なくなった気がするの
それでも一緒にいるだけで
いつだって しあわせだと思ってた

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

喧嘩すればよかった
もっと分かり合えたのに
気まずくなりそうで
どこかで避けていたね

何でもない話で笑い転げた
あの日のように戻りたい
昔の写真の二人とは
ねえ どこが変わったのか教えてよ

どんなに愛してもどんなに求めても
いつからかバランスが悪くなる
重荷になるほどは頼っていないけど
甘えたくなることもダメなのかな

どうして欲しいの？別れて欲しいの？
言い訳なんかいらないし
きっかけは私？原因は私？
このまま付き合えないのなら

説明のつかないすれ違いって
大人になればわかるかな
それでも気づかないふりをして
何となく付き合ってればいいですか？

こんなに近いのにこんなに離れてる
お互いの何かが見えなくなる
この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに
温もりが遠くて感じないし

どうすればいいの？別れればいいの？
結論なんか欲しくない
私から言うの？さよならを言うの？
このまま遠ざかってくなら

Так близко, но так далеко

Ты наверняка скажешь, что
не хотел этого,
но в щель между нашими сердцами
тихонько дует ветер.

Я хотела верить, что
мы не изменились,
но время, что мы проводим,
уткнувшись в телефоны, стало дольше.

Мне кажется, у нас стало меньше
того, о чем хочется поговорить и что хочется узнать друг о друге.
И все же, я думала, что просто находясь рядом,
мы будем счастливы всегда.

Так близко, но так далеко,
мы перестаем видеть что-то друг в друге.
Я могу коснуться тебя, просто протянув руку,
но твое тепло так далеко, я его не чувствую.

Что мне делать? Нам нужно расстаться?
Я не хочу никакого решения.
Может, мне сказать это? Сказать "прощай"?
Если мы будем и дальше отдаляться друг от друга...

Лучше бы мы поссорились,
тогда бы мы лучше поняли друг друга.
Боясь неловкости,
мы где-то избегали друг друга.

Хочу вернуться в тот день, когда
мы смеялись до упаду из-за какой-то ерунды.
Скажи, что изменилось с тех пор, как
мы были на той старой фотографии?

Как бы сильно я ни любила, как бы сильно ни желала,
в какой-то момент равновесие нарушается.
Я не нагружаю тебя сверх меры,
но неужели я не могу даже покапризничать?

Чего ты хочешь? Ты хочешь расстаться?
Мне не нужны оправдания.
Это я причина? Это из-за меня?
Если мы не можем больше быть вместе...

Это необъяснимое непонимание,
может быть, став взрослыми, мы поймем.
Но стоит ли закрывать на это глаза
и просто продолжать встречаться?

Так близко, но так далеко,
мы перестаем видеть что-то друг в друге.
Я могу коснуться тебя, просто протянув руку,
но твое тепло так далеко, я его не чувствую.

Что мне делать? Нам нужно расстаться?
Я не хочу никакого решения.
Может, мне сказать это? Сказать "прощай"?
Если мы будем и дальше отдаляться друг от друга...