逆(さか)上がり
Reverse
(saka)
Uprising
足で地面を蹴って
Kick
the
ground
with
your
feet
太陽がぐるりと回った
The
sun
goes
round
and
round
何年かぶりに来た校庭の隅に
Coming
to
the
corner
of
the
schoolyard
after
many
years
懐かしいね
この鉄棒
This
horizontal
bar
is
nostalgic
こんな低かったかな
腰の辺りなのに
Was
it
this
low?
Around
the
waist
あの頃は怖かった
I
was
scared
back
then
蝉の声が思い出させる
The
cicadas'
voices
are
reminiscent
夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた
A
summer
day's
white
blouse
was
sweaty
逆上がり
Reverse
Uprising
足で地面を蹴って
Kick
the
ground
with
your
feet
太陽がぐるりと回った
The
sun
goes
round
and
round
逆上がり
Reverse
Uprising
少し大人になって
Becoming
a
little
bit
of
an
adult
風景が違って見えるよ
The
scenery
looks
different
好きだった男の子
隣に並んで
The
boy
I
liked,
standing
next
to
me
ただ何度も
回ってたっけ
We
just
kept
going
around
私だけできなくて
途中であきらめ
I
was
the
only
one
who
couldn't
do
it
彼の背を眺めていた
I
watched
his
back
as
he
did
it
指のまめと鉄の匂いが
The
blisters
on
my
fingers
and
the
smell
of
iron
初恋を教えようとして
Was
he
trying
to
teach
me
about
first
love
くれてたのかな
And
give
it
to
me?
逆上がり
Reverse
Uprising
風を感じる瞬間
A
moment
to
feel
the
wind
放課後のチャイムが鳴ったね
The
after-school
bell
has
rung
逆上がり
Reverse
Uprising
ある日できていたのよ
One
day,
I
was
able
to
do
it
偶然の"ぐるり"は一人で
A
coincidental
"spin"
all
by
myself
逆上がり
Reverse
Uprising
足で地面を蹴って
Kick
the
ground
with
your
feet
太陽がぐるりと回った
The
sun
goes
round
and
round
逆上がり
Reverse
Uprising
少し大人になって
Becoming
a
little
bit
of
an
adult
風景が違って見えるよ
The
scenery
looks
different
逆上がり
Reverse
Uprising
なぜか泣けて来るのよ
For
some
reason,
I
want
to
cry
知らぬ間にちゃんと回れること
Without
realizing
it,
I
was
able
to
do
it
逆上がり
Reverse
Uprising
あの時の男の子
That
boy
好きだとは言えなかったけれど
I
couldn't
tell
him
that
I
liked
him,
but
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.