Текст и перевод песни AKB48 - 逆上がり
逆(さか)上がり
Le
saut
de
la
grenouille
足で地面を蹴って
J'ai
sauté
sur
le
sol
avec
mes
pieds
太陽がぐるりと回った
Le
soleil
a
tourné
何年かぶりに来た校庭の隅に
J'ai
visité
le
coin
de
la
cour
d'école
après
des
années
懐かしいね
この鉄棒
La
barre
est
familière,
n'est-ce
pas
?
こんな低かったかな
腰の辺りなのに
Elle
était
si
basse,
au
niveau
de
ma
taille
あの頃は怖かった
J'avais
tellement
peur
à
cette
époque
蝉の声が思い出させる
Le
chant
des
cigales
me
rappelle
夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた
Un
jour
d'été,
une
chemise
blanche
trempée
de
sueur
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
足で地面を蹴って
J'ai
sauté
sur
le
sol
avec
mes
pieds
太陽がぐるりと回った
Le
soleil
a
tourné
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
少し大人になって
Je
suis
devenue
un
peu
plus
grande
風景が違って見えるよ
Le
paysage
est
différent
好きだった男の子
隣に並んで
Le
garçon
que
j'aimais
était
à
côté
de
moi
ただ何度も
回ってたっけ
On
tournait
simplement
sans
cesse
私だけできなくて
途中であきらめ
J'étais
la
seule
à
ne
pas
réussir,
j'ai
abandonné
en
cours
de
route
彼の背を眺めていた
J'observais
son
dos
指のまめと鉄の匂いが
Les
ampoules
sur
mes
doigts
et
l'odeur
du
métal
初恋を教えようとして
Voulaient
me
montrer
mon
premier
amour
くれてたのかな
N'est-ce
pas
?
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
風を感じる瞬間
Le
moment
où
j'ai
senti
le
vent
放課後のチャイムが鳴ったね
La
sonnerie
de
fin
des
cours
a
sonné
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
ある日できていたのよ
J'ai
réussi
à
le
faire
un
jour
偶然の"ぐるり"は一人で
Par
un
heureux
hasard,
j'ai
fait
"le
tour"
toute
seule
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
足で地面を蹴って
J'ai
sauté
sur
le
sol
avec
mes
pieds
太陽がぐるりと回った
Le
soleil
a
tourné
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
少し大人になって
Je
suis
devenue
un
peu
plus
grande
風景が違って見えるよ
Le
paysage
est
différent
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
なぜか泣けて来るのよ
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
pleurer
知らぬ間にちゃんと回れること
Sans
le
savoir,
j'ai
réussi
à
faire
le
tour
逆上がり
Le
saut
de
la
grenouille
あの時の男の子
Ce
garçon
d'autrefois
好きだとは言えなかったけれど
Je
n'ai
jamais
pu
lui
dire
que
je
l'aimais
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.