Текст и перевод песни AKB48 - 逆上がり

逆上がり

逆(さか)上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った

何年かぶりに来た校庭の隅に
懐かしいね この鉄棒
こんな低かったかな 腰の辺りなのに
あの頃は怖かった

蝉の声が思い出させる
夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた

逆上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
風景が違って見えるよ

好きだった男の子 隣に並んで
ただ何度も 回ってたっけ
私だけできなくて 途中であきらめ
彼の背を眺めていた

指のまめと鉄の匂いが
初恋を教えようとして
くれてたのかな

逆上がり
風を感じる瞬間
放課後のチャイムが鳴ったね
逆上がり
ある日できていたのよ
偶然の"ぐるり"は一人で

逆上がり
足で地面を蹴って
太陽がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
風景が違って見えるよ

逆上がり
なぜか泣けて来るのよ
知らぬ間にちゃんと回れること
逆上がり
あの時の男の子
好きだとは言えなかったけれど

Кувырок назад

Кувырок назад,
Ногами оттолкнувшись от земли,
Солнце перевернулось.

Впервые за много лет пришла на школьный двор,
Как давно это было, этот турник.
Кажется, он был таким низким? Сейчас он всего лишь на уровне талии,
А тогда казался таким страшным.

Стрекот цикад напоминает мне
О том летнем дне, как моя белая блузка промокла от пота.

Кувырок назад,
Ногами оттолкнувшись от земли,
Солнце перевернулось.
Кувырок назад,
Теперь, когда я немного повзрослела,
Всё вокруг выглядит по-другому.

Мальчик, который мне нравился, стоял рядом,
И мы просто крутились на турнике снова и снова.
У меня одной не получалось, и я сдавалась на полпути,
Просто глядя на его спину.

Мозоли на пальцах и запах железа,
Наверное, пытались научить меня,
Что такое первая любовь.

Кувырок назад,
В тот момент, когда чувствуешь ветер,
Звенел звонок с урока.
Кувырок назад,
Однажды у меня получилось,
Случайный "кувырок" в одиночестве.

Кувырок назад,
Ногами оттолкнувшись от земли,
Солнце перевернулось.
Кувырок назад,
Теперь, когда я немного повзрослела,
Всё вокруг выглядит по-другому.

Кувырок назад,
Почему-то наворачиваются слёзы,
От того, что я незаметно для себя научилась делать это.
Кувырок назад,
Тому мальчику,
Я так и не сказала, что он мне нравился.