Текст и перевод песни AKB48 - 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの

鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの

君の微笑みを (微笑みを)
夢に見る (夢に見る)
いつも同じシチュエーション
木漏れ日が揺れる 鈴懸の道で
名前呼ばれるんだ (何度も)
君の微笑みを (微笑みを)
夢に見る (夢に見る)
僕は理由を知りたい
目が覚めた時に 胸のどこかが
切ないのはなぜだ?
ある日角にあった
コンビニがなくなって
曲がらないまま過ぎてしまった
僕の無意識地図
小さい頃から知ってる
妹みたいな君が
いつの間にか
大人になっていて
はっとした
(大事なものを見逃すな)
僕はこの想い (この想い)
語らない (語らない)
今の距離がちょうどいい
あの頃のように 大声で笑う
君を見守りたい (forever)
僕はこの想い (この想い)
語らない (語らない)
自分のルールを作る
そう君のために 冷静になって
このままでいよう
落ち葉踏みしめると
君が恋しくなる
風に吹かれ どこか飛んでく
自由 奪ったのか
青空 瞬きもせず
ゆっくり時間は流れて
僕は思う
運命の糸は長いんだ
(永遠の中でまた逢おう)
好きと叫ぶには (叫ぶには)
まだ早い (まだ早い)
自分に言い聞かせたよ
僕たちの恋は 慌てなくていい
未来はまだまだある (ロマンス)
好きと叫ぶには (叫ぶには)
まだ早い (まだ早い)
友達でも構わない
いつの日か君が 僕に気付くまで
このままでいよう
好き! 好き! 好き! 好き!
あーーーーーだ･い･す･き･だ!
君の微笑みを (微笑みを)
夢に見る (夢に見る)
いつも同じシチュエーション
木漏れ日が揺れる鈴懸の道で
名前呼ばれるんだ (何度も)
君の微笑みを (微笑みを)
夢に見る (夢に見る)
僕は理由を知りたい
目が覚めた時に胸のどこかが
切ないのはなぜだ?

Sur le chemin de l'arbre à clochettes, j'ai dit "Je rêve de ton sourire" et si notre relation a changé, j'ai réfléchi pendant quelques jours à ma façon et j'ai trouvé une conclusion un peu embarrassante.

Ton sourire (ton sourire)
Dans mes rêves (dans mes rêves)
Toujours la même situation
La lumière du soleil filtre à travers les arbres sur le chemin de l'arbre à clochettes
On m'appelle (encore et encore)
Ton sourire (ton sourire)
Dans mes rêves (dans mes rêves)
Je veux connaître la raison
Quand je me réveille, il y a quelque chose dans ma poitrine
Pourquoi suis-je si triste?
Un jour, le dépanneur au coin de la rue
A disparu et
Je suis passé sans changer de direction
Ma carte inconsciente
Je le connais depuis que je suis petit
Toi, qui es comme ma sœur
Je ne sais pas quand
Tu es devenue une adulte
J'ai été surpris
(Ne rate pas ce qui est important)
Je ne dirai pas ces sentiments (ces sentiments)
Je ne dirai pas (je ne dirai pas)
La distance actuelle est parfaite
Comme avant, je veux rire fort
Je veux te protéger (pour toujours)
Je ne dirai pas ces sentiments (ces sentiments)
Je ne dirai pas (je ne dirai pas)
Je fais mes propres règles
Pour toi, je deviens calme
Restons comme ça
Quand je marche sur les feuilles mortes
Je pense à toi
Soufflé par le vent, quelque part, tu t'envoles
As-tu volé la liberté?
Le ciel bleu, sans cligner des yeux
Le temps passe lentement
Je pense
Le fil du destin est long
(Nous nous reverrons dans l'éternité)
Il est trop tôt pour crier "J'aime" (pour crier)
Il est trop tôt (il est trop tôt)
Je me le répète à moi-même
Notre amour n'est pas pressé
L'avenir est encore devant nous (romance)
Il est trop tôt pour crier "J'aime" (pour crier)
Il est trop tôt (il est trop tôt)
Même si nous sommes juste amis
Jusqu'au jour où tu me remarqueras
Restons comme ça
J'aime! J'aime! J'aime! J'aime!
Je t'aime tellement!
Ton sourire (ton sourire)
Dans mes rêves (dans mes rêves)
Toujours la même situation
La lumière du soleil filtre à travers les arbres sur le chemin de l'arbre à clochettes
On m'appelle (encore et encore)
Ton sourire (ton sourire)
Dans mes rêves (dans mes rêves)
Je veux connaître la raison
Quand je me réveille, il y a quelque chose dans ma poitrine
Pourquoi suis-je si triste?