Текст и перевод песни AKB48 - 隕石の確率

隕石の確率

天文学的な確率だよね
学者たちも驚いた
コンピューター 計算上じゃ
絶対 何かの間違いだろう

ある日突然に 空から降る
巨大な そう 隕石みたいに衝突した
奇跡の人

何億年に一度きりの
出会いだと思う
ありえないんだ ありえないんだ
この広い宇宙で・・・
何億年に一度きりの
恋のインパクト
信じられない 信じられない
この胸にできてる愛しさの跡

流れ星なら 見たことあるよ
すぐに消えてしまうけど・・・
炎に包まれたって 燃え尽きないで
地上に届いた愛の塊

過去の文献をひもといても
ここまでの そう 確かな気持ちは見つからない
価値ある人

この世界が変わるような
ニュースだと思う
もっと知りたい もっと知りたい
今 起きた現実
この世界が変わるような
星のサプライズ
一目惚れだよ 一目惚れだよ
君のこと 待ってた悠久の時

予言の書にも書かれてない
心の隕石
そんな馬鹿なと そんな馬鹿なと
何度もつぶやいた
何億年に一度きりの
"まさか"だと思う
会えてよかった 会えてよかった
新しい気持ちが生まれた事実

誰かに話したかった
今 目撃してることを
世にも不思議な恋愛
私のヒストリー

Improbable as a Meteorite

The astronomical odds of it are so low
even academics are in awe
Computer calculations predict that
it must be some kind of mistake!

Unexpectedly out of the sky
a profound meteorite has struck
A miraculous person

It's an encounter that happens
only once in millions of years
But it can't be, it can't be
in this vast universe...
It's a love that comes once
in millions of years
I can't believe it, I can't believe it
the love that's left its mark

I've seen many shooting stars
but they vanish so quickly...
You're engulfed in flames and yet
you don't burn out and fall

I've read through ancient texts
but I've never found certainty
as strong as what I feel for you

It's like the whole world is changing
making headlines of its own
I want to know more, I want to know more
about this new reality
The whole world is transforming
thanks to you, my celestial surprise
I fell for you at first sight
I've been waiting for you

It's not written in any book of prophecy
this asteroid in my heart
Don't be silly, don't be silly
I've repeated it over and over
The odds of this happening
are 'impossible'
I'm so grateful for this
this new and unexpected feeling

I want to tell everyone
what I'm witnessing now
an inexplicable love story
part of my own history