Текст и перевод песни AKB48 - 青空のそばにいて (チームA Ver.)

青空のそばにいて (チームA Ver.)

君とこの場所で出会って
空を見上げながら
白い雲のかたち
指さしては 名前つけ合った
どんな大切な気持ちも
やがて 見えなくなる
風に流されたのは
雲じゃなくて
僕たちの方さ
時間は いつだって やさしくて
恋のかけらたちの消しゴム
青空のそばにいて
君があの街に行っても
今の切なさを
時々はほら想って・・・
青空のそばにいて
新しい季節の真下で
僕は手を翳し
眩しそうに そう 微笑もう
もしも 心が迷ったら
空を見上げるんだ
君が名前つけた
雲が見える
変わらない僕さ
愛は 限りない地平線
二人 どこまででも一緒さ
サヨナラは合言葉
溢れ出す頬の涙を
今日の思い出と
約束に
さぁ 着替えて
サヨナラは合言葉
いつの日か また会えるはずさ
だから その日まで
別の道 今 歩き出す
青空のそばにいて
君があの街に行っても
今の切なさを
時々はほら想って・・・
青空のそばにいて
新しい季節の真下で
僕は手を翳し
眩しそうに そう 微笑もう

Près du ciel bleu (Version Team A)

Je t'ai rencontrée à cet endroit
En regardant le ciel
La forme des nuages blancs
On les pointait du doigt et on leur donnait des noms
Tous les sentiments précieux
Finissent par disparaître
Ce qui a été emporté par le vent
Ce n'était pas les nuages
Mais nous
Le temps est toujours doux
Une gomme pour les fragments d'amour
Près du ciel bleu
Même si tu vas dans cette ville
La tristesse d'aujourd'hui
Parfois, souviens-t'en
Près du ciel bleu
Sous le nouveau printemps
Je lève la main
Je souris, éblouie par le soleil
Si jamais ton cœur se perd
Regarde le ciel
Tu verras les nuages
Que tu as nommés
Je ne changerai pas
L'amour est un horizon sans fin
Nous sommes ensemble, aussi loin que nous allions
Au revoir est notre mot de passe
Les larmes qui coulent sur mes joues
Avec les souvenirs d'aujourd'hui
Et la promesse
Allons-y, changeons de vêtements
Au revoir est notre mot de passe
Un jour, nous nous reverrons
Donc, jusqu'à ce jour
Je marche maintenant sur un autre chemin
Près du ciel bleu
Même si tu vas dans cette ville
La tristesse d'aujourd'hui
Parfois, souviens-t'en
Près du ciel bleu
Sous le nouveau printemps
Je lève la main
Je souris, éblouie par le soleil