Текст и перевод песни AKB48 - 青空カフェ

青空カフェ

揺れる木漏れ日
夏の石段
二段跳びして
走って登った
髪も濡れてる
プールの帰りに
待ち合わせした
小さな神社
クラスメイトには秘密にして
わざと遠い回り道が
私たちの恋の予感
青空カフェでもっと話そう
缶コーヒーを そう飲みながら
緑の風に吹かれていよう
蝉の声さえ忘れるくらい
心を許した
時間の魔法
沈む夕陽に
山は濃くなり
別の世界に
2人はいるのね
楽しかったと
見つめた瞬間
鳥が一斉に
今 飛び立った
友達でいれば学校でも
意識せずに会えるけれど
これから先 どうすればいい？
青空カフェでキスはできない
誰かにきっと見られているよ
そんな妄想 浮かべただけで
恥ずかしくなって視線逸らした
ロマンスお預け
魔法が解けた
青空カフェでもっと話そう
思ったよりも明るいんだね
月の光に照らされながら
もう少しだけ帰りたくない
星空カフェでもっと話そう
缶コーヒーを そう飲みながら
緑の風に吹かれていよう
蝉の声さえ忘れるくらい
心を許した
時間の魔法

Open Air Café

Shimmering rays of sun
Summer stone steps
Hopping two at a time
I ran up them
My hair was wet
I had just left the pool
When we met
At the small shrine
Keeping it a secret from our classmates
Our roundabout way
A sign of our budding love
Let's talk more at the open air café
As we sip on our canned coffee
Swaying in the breeze
Forgetting the cicada's song
We opened our hearts
The magic of time
As the sun sets
The mountains grow darker
Another world
Where we belong
In this moment of bliss
As our eyes met
A flock of birds
Took flight
If we stayed as friends
We could meet at school without a second thought
But what of the future?
A kiss at the open air café would be impossible
Surely someone would see
These fantasies make me blush
And I look away, embarrassed
Romance on hold
The spell is broken
Let's talk more at the open air café
It's brighter than I thought
Under the moonlight
I don't want it to end
Let's talk more at the starry sky café
As we sip on our canned coffee
Swaying in the breeze
Forgetting the cicada's song
We opened our hearts
The magic of time