Текст и перевод песни AKB48 - 馬尾與髮圈

馬尾與髮圈

ポニーテールとシュシュ/AKB48
カレンダーより早く
シャツの袖口まくって
太陽が近づく気配
僕の腕から衣替え
青い海 波打ち際で
君と会いたい
裸足の水しぶき
ポニーテール (揺らしながら) 風の中
君が走る (僕が走る) 砂の上
ポニーテール (揺らしながら) 振り向いた
君の笑顔 (僕の夏が)始まる
教室に日が差して
夢の気温が上がった
斜め前の君見てると
胸が苦しくなってくる
好きなんて 言えやしないよ
後ろ姿に
気持ちをつぶやく
ポニーテール (切なくなる) 夢の中
君のすべて (僕のすべて) 独り占め
ポニーテール (切なくなる) 片思い
目と目合えば (今はただ)の友達
束ねた長い髪 水玉のシュシュ
恋の尻尾は 捕まえられない
触れたら 消えてく 幻
ポニーテール (ほどかないで) 変わらずに
君は君で (僕は僕で) 走るだけ
ポニーテール (ほどかないで) いつまでも
はしゃいでいる (君は少女の)ままで
La la la la la la...

Хвост и резинка для волос

Хвост и резинка для волос/AKB48
Быстрее, чем по календарю,
Закатываю рукава рубашки,
Чувствую приближение солнца.
Смена одежды с моей руки.
На берегу лазурного моря,
Хочу встретиться с тобой.
Брызги босых ног,
Хвост (Покачиваясь) на ветру.
Ты бежишь (Я бегу) по песку.
Хвост (Покачиваясь) ты обернулась.
Твоя улыбка (Мое лето) начинается.
Солнце светит в класс,
Температура мечты поднялась.
Когда я смотрю на тебя, сидящую наискосок,
Мое сердце сжимается.
Я не могу сказать, что ты мне нравишься,
Твоему спине
Шепчу свои чувства.
Хвост (Заставляет грустить) во сне.
Вся ты (Весь я) только мои.
Хвост (Заставляет грустить) безответная любовь.
Если наши взгляды встретятся (Сейчас мы просто) друзья.
Завязанные длинные волосы, резинка в горошек.
Хвост любви не поймать.
Прикосновение – исчезающая иллюзия.
Хвост (Не развязывай) оставайся прежней.
Ты будешь собой (Я буду собой) просто бежать.
Хвост (Не развязывай) навсегда
Веселись (Оставайся девочкой) как есть.
La la la la la la...