Vékony Jég - AKC Kretta перевод на немецкий

Vékony Jég

Bennem a vihar úgy tombolt
Jobban izzott a szivargyújtótól
Ó, de a láng már kialudt mondom
Lerántottál a viaduktomról
Azt tenném mit a szívem diktál
De nincs is szívem itt bent sziklák
Neked szánom az ingyen szikrám
Mit tegyek ha nem figyelsz kislány?
Állandóan nálad voltam
Ó, de bánom,hogy fáradt voltam
Aztán a gépem zuhanni kezdett, és a tiltott fán landoltam
Eltelt vagy 8 év tudom késő sajnálkoznom rózsa
Alatt remélem a szőke hajú csaj rám gondol
Mondtam fuss el szedd a lábad
Jól elbujtál nem talállak
Úrrá lett most bent a bánat
Húzzuk újjá ezt a várat
Túl sokat álmodom láthatlak téged
Túl sokat állok a jégen
Túl sokszor okoztál álmatlan éjjelt
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Én nekem az a lány a nap
Örökké élek, hogy haza várjalak
Téged figyellek szemem se rebben
Éjfélkor kívánom szeressen engem
Baby a vizünk nem áradt jó rég
Ha életem kérnéd rájattolnék
Túl sokat láttam a szépből
Túl sokat álmodok, széttör
Nem látom annyira távol a lány még
Kicsi bennem, úgy lángol a vágy még
Fényed vezet érjen bárhol az árnyék
Ha esne az eső, én táncolva várnék
Ígértem örökre tudd meg, hogy így lesz
A babaház üres és pont beleillesz
Az ajtó zárva, de kulcs a kezedbe
Ha esik az eső majd jussak eszedbe
Mondtam fuss el szedd a lábad
Jól elbujtál nem talállak
Úrrá lett most bent a bánat
Húzuk újjá ezt a várat
Túl sokat álmodom láthatlak téged
Túl sokat állok a jégen
Túl sokszor okoztál álmatlan éjjelt
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl sokat állok a jégen
Túl messze jársz már
Mond hova mész?
Utánad mennék
De talp vékony jég vár

Dünnes Eis

In mir tobte der Sturm so sehr,
Glühte heißer als der Zigarettenanzünder,
Oh, aber die Flamme ist schon erloschen, sage ich,
Du hast mich von meinem Viadukt heruntergerissen.
Ich würde tun, was mein Herz mir sagt,
Aber ich habe kein Herz, hier drinnen sind Felsen.
Dir widme ich meinen kostenlosen Funken,
Was soll ich tun, wenn du nicht aufpasst, kleines Mädchen?
Ständig war ich bei dir,
Oh, aber ich bereue, dass ich müde war,
Dann begann mein Flugzeug abzustürzen, und ich landete auf dem verbotenen Baum.
Es sind etwa 8 Jahre vergangen, ich weiß, es ist zu spät, um zu bereuen, Rose,
Darunter hoffe ich, dass das blonde Mädchen an mich denkt.
Ich sagte, lauf weg, nimm die Beine in die Hand,
Du hast dich gut versteckt, ich finde dich nicht,
Die Trauer hat mich überwältigt,
Lass uns diese Burg neu aufbauen.
Ich träume zu viel davon, dich zu sehen,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Du hast mir zu oft schlaflose Nächte bereitet,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis.
Für mich ist dieses Mädchen die Sonne,
Ich lebe ewig, um auf dich zu warten,
Ich beobachte dich, meine Augen blinzeln nicht,
Um Mitternacht wünsche ich mir, dass sie mich liebt.
Baby, unser Wasser ist schon lange nicht mehr gestiegen,
Wenn du mein Leben verlangen würdest, würde ich es dir geben.
Ich habe zu viel vom Schönen gesehen,
Ich träume zu viel, es zerbricht,
Ich sehe das Mädchen nicht mehr so fern,
Klein in mir, so lodert die Sehnsucht noch,
Dein Licht führt mich, wo auch immer der Schatten sein mag,
Wenn es regnen würde, würde ich tanzend warten.
Ich habe es für immer versprochen, wisse, dass es so sein wird,
Das Puppenhaus ist leer und es passt genau hinein,
Die Tür ist verschlossen, aber der Schlüssel ist in deiner Hand,
Wenn es regnet, denk an mich.
Ich sagte, lauf weg, nimm die Beine in die Hand,
Du hast dich gut versteckt, ich finde dich nicht,
Die Trauer hat mich überwältigt,
Lass uns diese Burg neu aufbauen.
Ich träume zu viel davon, dich zu sehen,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Du hast mir zu oft schlaflose Nächte bereitet,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis,
Ich stehe zu lange auf dem Eis.
Du bist schon zu weit weg,
Sag, wohin gehst du?
Ich würde dir folgen,
Aber meine Sohle erwartet dünnes Eis.