Текст и перевод песни Aki - Dynamit

Dynamit

Ya basta de música que no nos dice nada
Que nos entretiene un momento y que nos deja dan huecos como siempre
Y comenzamos a hacer este tipo de canción
Det är planerat, vissa svälter, inga sedlar, ingen säker framtid
Inplacerad av vissa gränser som importerats av den som äger landet
Influeras av influencer, får influensa från skärmen i handen
Mina influenser, hoppa över stängsel, mina känslor är Harriet Tubman
Frihet eller grav, hellre dö där jag står än och leva på knän
Vi vet vart vi ska, var vi kommer ifrån, vi vet vad ni är
Knack knack, direktör, hembesök, dyker upp i ditt kök, militant proletär
Tömmer banken på cash, hämtar gun och gevär, min stam är på väg, för kampen är här
Tills kontot är rensat, ge mig chefens adress och hans hemtrakt
Sen, vi klipper dem en efter en bram, elden är snabb när man är ledsen och pank för
Vi lever i kaos och pappersdelar ger status
För sedlar, de exploaterar, suger vårt blod, de är Nosferatus
De 184 rikaste personerna i Sverige
Har en förmögenhet som motsvarar halva landets ekonomi, förstår du?
Du drar gunen på din bram men
Accepterar våld från polis
Vi på kanten, militanter
Leder kampen med musik
Ignorans ger ingen chans, len
Okunskap är tyrani
Om vi kan den, utbilda trakten
För bakom pannben finns dynamit – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Boom!
Hjärnan är tickande bomb
Kåklivet, många sitter för nåt
Ghettoliv, man blir klippt utav nån
Det räcker, len, låt oss slippa sånt
Tar tillbaka allt ni tog och tar
Allt guld, diamant och mineral
Din skuld är blod från när du tog min förfaders bror och mor ombord som slav
Shit, allt för penningen
Money talks, bara beställa den
Vi är ba' statister egentligen
Rasister styr föreställningen
Blinda politiska färger
Val och skit, vi är där igen
Hela skiten blir värre
Eliten styr Sverige
Nollor på saldot bestämmer i kommunen, landet och världen vi känner
Vi luras att tro att vi ser nån förändring, fast klyftor bara ökar och skapar en spänning så uh
Onda händer som styr en
Och det händer i nuet
Men vi förändrar strukturer, med sprängämne i huvudet
Åtta män äger mer än de 3,6 miljarder människor
Som utgör den fattigaste hälften av jordens befolkning, förstår du?
Du drar gunen på din bram men
Accepterar våld från polis
Vi på kanten, militanter
Leder kampen med musik
Ignorans ger ingen chans, len
Okunskap är tyrani
Om vi kan den, utbilda trakten
För bakom pannben finns dynamit – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Det går tick tick tick tick – boom!
Det går tick tick, det går tick tick
Tick tick – boom!

Dynamite

On en a assez de la musique qui ne nous dit rien
Qui nous divertit un instant et nous laisse vides comme toujours
Et on a commencé à faire ce genre de chanson
C'est planifié, certains meurent de faim, pas de billets, pas d'avenir certain
Mis en place par certaines frontières importées par celui qui possède le pays
Influencé par l'influenceur, attrape la grippe de l'écran dans la main
Mes influences, sauter par-dessus les clôtures, mes sentiments sont Harriet Tubman
La liberté ou la tombe, je préfère mourir où je suis plutôt que de vivre à genoux
On sait où on va, d'où on vient, on sait ce que vous êtes
Toc toc, directeur, visite à domicile, débarque dans ta cuisine, prolétaire militant
Vider la banque, récupérer flingues et fusils, ma tribu arrive, car le combat est là
Jusqu'à ce que le compte soit vide, donne-moi l'adresse du patron et sa ville natale
Ensuite, on les dégomme un par un, le feu est rapide quand on est triste et fauché parce que
On vit dans le chaos et les bouts de papier donnent du statut
Parce que les billets, ils exploitent, sucent notre sang, ce sont des Nosferatu
Les 184 personnes les plus riches de Suède
Ont une fortune équivalente à la moitié de l'économie du pays, tu comprends ?
Tu pointes ton flingue sur ton pote mais
Tu acceptes la violence policière
Nous, au bord du gouffre, militants
On mène le combat avec la musique
L'ignorance ne donne aucune chance, mec
L'ignorance c'est la tyrannie
Si on la connaît, on éduque le quartier
Parce que derrière le front, il y a de la dynamite - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Boum !
Le cerveau est une bombe à retardement
La galère, beaucoup sont en taule pour un rien
La vie de cité, on se fait descendre par n'importe qui
Ça suffit, mec, laissons tomber tout ça
On reprend tout ce que vous avez pris et on prend
Tout l'or, les diamants et les minerais
Ta dette, c'est le sang de quand tu as pris le frère et la mère de mes ancêtres à bord comme esclaves
Merde, tout ça pour l'argent
L'argent parle, il suffit de le commander
On n'est que des figurants en fait
Les racistes dirigent le spectacle
Couleurs politiques aveugles
Élections et tout le bordel, on y est encore
Tout ça empire
L'élite dirige la Suède
Les zéros sur le solde décident dans la commune, le pays et le monde qu'on connaît
On nous fait croire qu'on voit un changement, alors que les inégalités ne font qu'augmenter et créent une tension alors euh
Des mains maléfiques qui nous contrôlent
Et ça se passe maintenant
Mais on change les structures, avec des explosifs dans la tête
Huit hommes possèdent plus que les 3,6 milliards de personnes
Qui constituent la moitié la plus pauvre de la population mondiale, tu comprends ?
Tu pointes ton flingue sur ton pote mais
Tu acceptes la violence policière
Nous, au bord du gouffre, militants
On mène le combat avec la musique
L'ignorance ne donne aucune chance, mec
L'ignorance c'est la tyrannie
Si on la connaît, on éduque le quartier
Parce que derrière le front, il y a de la dynamite - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Ça fait tic-tac, tic-tac, tic-tac - boum !
Ça fait tic-tac, ça fait tic-tac
Tic-tac - boum !