Текст и перевод песни Aki - クリオネの灯り

クリオネの灯り

かすかに聞こえた気がした
そう確かに君の声
心の奧にしまっていた
傷が少しづつひらく
僕はすぐ振り返り
そっと目を閉じた
あの日の記憶蘇る
喉の奧 広がってった 炭酸の味が
今年もまた思い出すんだ
憧れた夏の空の下
たった一言が言えなくて
のみかけのソーダ ビー玉に
映るキミの瞳 その仕草
優しい歌声も
泡にとけて消えていった
木漏れ日包まれるような
そんな柔らかな場所
過ごした時間色褪せぬように
靑色で塗りつぶそう
その手 握り返すこと
精一杯だった
焼けた肌いまも傷む
石鹸の香りシャッのしわ
綺麗な手 睫毛も
今でも忘れられずにいる
煌めいた夏の空の下
手を伸ばすほど消えそうで
君を知らなかったあの日に
もう戻れなくなってしまっていた
時計は戻せない
僕はここを動けないよ
憧れた夏の空の下
たった一言が言えなくて
のみかけのソーダ ビー玉に
映るキミの瞳 その仕草
優しい歌声も
泡にとけて消えていった

The Light of Clione

I thought I heard a faint sound,
Yes, it was definitely your voice.
The wounds I had locked away in the depths of my heart,
Gradually began to open up.
I quickly turned around,
And gently closed my eyes.
The memories of that day came flooding back,
The taste of carbonation spread through the back of my throat.
I remember it all again this year,
Under the summer sky I longed for.
I couldn't say a single word,
The half-finished soda became beads.
Your eyes and gestures reflected in them,
Your gentle singing voice,
Dissolved into bubbles and disappeared.
A place wrapped in sunlight,
A place so soft and gentle.
The time we spent together will never fade,
I'll paint it blue.
My hand hesitated to hold yours,
I gave it my all.
My burnt skin still hurts,
The scent of soap, the creases in your clothes.
Your beautiful hands, your eyelashes,
I still can't forget them.
Under the sparkling summer sky,
You seemed to disappear as I reached out.
On that day when I didn't know you,
I could no longer go back.
The clock can't be turned back,
I can't move from here.
Under the summer sky I longed for,
I couldn't say a single word,
The half-finished soda became beads.
Your eyes and gestures reflected in them,
Your gentle singing voice,
Dissolved into bubbles and disappeared.