Текст и перевод песни Aki - クリオネの灯り

クリオネの灯り

かすかに聞こえた気がした
そう確かに君の声
心の奧にしまっていた
傷が少しづつひらく
僕はすぐ振り返り
そっと目を閉じた
あの日の記憶蘇る
喉の奧 広がってった 炭酸の味が
今年もまた思い出すんだ
憧れた夏の空の下
たった一言が言えなくて
のみかけのソーダ ビー玉に
映るキミの瞳 その仕草
優しい歌声も
泡にとけて消えていった
木漏れ日包まれるような
そんな柔らかな場所
過ごした時間色褪せぬように
靑色で塗りつぶそう
その手 握り返すこと
精一杯だった
焼けた肌いまも傷む
石鹸の香りシャッのしわ
綺麗な手 睫毛も
今でも忘れられずにいる
煌めいた夏の空の下
手を伸ばすほど消えそうで
君を知らなかったあの日に
もう戻れなくなってしまっていた
時計は戻せない
僕はここを動けないよ
憧れた夏の空の下
たった一言が言えなくて
のみかけのソーダ ビー玉に
映るキミの瞳 その仕草
優しい歌声も
泡にとけて消えていった

La lumière du clione

J'ai eu l'impression de l'entendre faiblement
Oui, c'était bien ta voix
Les blessures que j'avais enfouies au fond de mon cœur
S'ouvrent peu à peu
Je me suis immédiatement retournée
Et j'ai doucement fermé les yeux
Les souvenirs de ce jour reviennent
Le goût du soda pétillant s'est répandu au fond de ma gorge
Je me souviens encore cette année
Du ciel d'été auquel j'aspirais
Je n'ai pas pu dire un seul mot
Le soda à l'apparence trompeuse, dans la bille de verre
Ton regard s'y reflétait, tes gestes
Ta douce voix chantée
Se sont dissous dans les bulles et ont disparu
Un endroit aussi doux
Que la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles
Afin que le temps que nous avons passé ne se ternisse pas
Je vais le peindre en bleu
Serrer ta main en retour
J'ai fait de mon mieux
Ma peau brûlée me fait toujours mal
L'odeur du savon, les rides
Tes mains délicates, tes cils
Je ne les oublierai jamais
Sous le ciel d'été scintillant
J'avais peur de te perdre en tendant la main
Ce jour où je ne te connaissais pas
J'ai réalisé que je ne pouvais plus revenir en arrière
L'horloge ne peut pas reculer
Je ne peux pas bouger d'ici
Le ciel d'été auquel j'aspirais
Je n'ai pas pu dire un seul mot
Le soda à l'apparence trompeuse, dans la bille de verre
Ton regard s'y reflétait, tes gestes
Ta douce voix chantée
Se sont dissous dans les bulles et ont disparu