Текст и перевод песни AKINO - Miiro

Miiro

朝の光 眩しくて
Weigh Anchor

言葉もなくて

ただ波の音 聞いてた

記憶の意味 試されている みたいに

闇の中でも思い出す

前に進むの

見ていてよ

So repeatedly

We won't regret to them

そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来

絶望 喪失 別離

幾つもの哀しみと海を越え
たとえ――
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても

きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって

でも
世界が全て反転しているのなら
それでもあなたと

真っ直ぐに 前を見てて

今 願い込めた 一撃 爆ぜた
She's bullied like a blackship
But it's all in the past
She never gives up even 'till the end
Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ
So foolish

Don't repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない
煌き 青空 希望
敗北 水底(みなぞこ) 眠り

幾つもの涙の海を越え
たとえ――
私の全てが過去に消えても

ずっと
きっと 共にあるって
いつの日か 変われるって

でも
私が全て幻だとしたら そう
それでもあなたと

奇跡のよう この時代(とき)に

今 祈り込めた 一撃 響け
世界の全てが海色(みいろ)に消えても
あなたを忘れない
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
私が探し出す
大丈夫 還ろうって でも
大丈夫 変われるって 今
進むのよ やれるって まだ
全部嘘 これで終わり 違う！
今――
私の全てが海色(みいろ)に溶けても
深みへ落ちていく
そして
記憶の全てが海色(みいろ)になって
光に消えていく
たとえ――
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって
でも
大切なあなたが生まれてくるなら そう
私は歩き出せる
最後にね この願い
今乗り越え 未来へと
Weigh Anchor

Морской цвет

Утренний свет, такой яркий,
Снять якорь.

Слов не нужно,

Лишь шум волн я слушала.

Словно смысл воспоминаний проходит испытание,

Даже во тьме я вспомню,

Что нужно идти вперёд.

Смотри же,

Снова и снова

Мы не будем жалеть о них.

Так я думала.

Вожделение, снятие якоря, будущее.

Отчаяние, утрата, разлука.

Преодолевая моря печали,
Даже если…
Весь мир растворится в морской цвет,

Я точно,
Узнаю твой голос.
Всё хорошо, мы вернёмся.

Но
Даже если весь мир перевернётся,
Я всё равно с тобой.

Смотрю только вперёд.

Сейчас, удар, наполненный моим желанием, прорвался.
Надо мной издевались, как над паршивой овцой,
Но всё это в прошлом.
Я никогда не сдамся, до самого конца.
Лишь море знает, поэтому

Даже если всё закрасят, я не забуду.
Я вырвусь.
Смотри же,
Какая же я глупая.

Не повторяй трагедию.
Я не стану цепляться за эти слова.
Блеск, голубое небо, надежда.
Поражение, морское дно, сон.

Преодолевая моря слёз,
Даже если…
Всё моё существование исчезнет в прошлом,

Всегда,
Верю, что мы будем вместе.
Что однажды всё изменится.

Но
Даже если я всего лишь иллюзия, то
Я всё равно с тобой.

Чудом оказавшись в этой эпохе,

Сейчас, удар, наполненный моей молитвой, отзовись.
Даже если весь мир исчезнет в морской цвет,
Я не забуду тебя.
Даже если весь мир растворится в морской цвет,
Я найду тебя.
Всё хорошо, мы вернёмся. Но
Всё хорошо, мы изменимся. Сейчас
Я иду вперёд. Я справлюсь. Ещё
Всё ложь. На этом всё кончено. Нет!
Сейчас…
Даже если всё моё существование растворится в морской цвет,
Падая в пучину,
И
Все мои воспоминания окрасятся в морской цвет,
Исчезая в свету.
Даже если…
Весь мир растворится в морской цвет,
Я точно,
Узнаю твой голос.
Всё хорошо, мы вернёмся.
Но
Если ты, дорогой мне человек, появишься на свет, то
Я смогу идти дальше.
И напоследок, это желание,
Сейчас я преодолею его и шагну в будущее.
Снять якорь.