Текст и перевод песни AKINO - Pride Nageki No Tabi
心の瞳に見えたのは
Очами
сердца
узрела
я
忘れられた世界の果て
Забытого
мира
край
闇の途で聞いたのは
В
пути,
во
тьме
услышала
私だけを呼ぶ声
Зов,
обращенный
лишь
ко
мне
одной
嘆きの旅が時を超えて始まるなら
Если
скорбное
путешествие
сквозь
время
начинается,
この命までも高く高く掲げよう
Эту
жизнь
свою
высоко-высоко
вознесу
愛の名のもとに
Во
имя
любви,
愛だけを頼りに
С
надеждой
лишь
на
любовь,
いざ行かん戦場へ
Отправлюсь
я
на
поле
брани,
奇蹟の花咲かすため
Чтобы
цветок
чуда
взрастить
限りある命と知っていて誰もが
Зная,
что
жизнь
конечна,
каждый
из
нас
限りない夢を見る
Видит
бесконечные
сны
人は優しき獣なんだね
Человек
— добрый
зверь,
не
так
ли?
涙はきっと悲しみの
Слёзы
— безмолвные
слова
物言わぬ言葉だから
Печали
невысказанной,
君の頬を幾億の
Твои
щеки
миллиардами
輝きが濡らすだろう
Огней
орошены
будут
希望は絶望を知るものの胸にこそ沸く
Надежда
рождается
в
сердцах
тех,
кто
познал
отчаяние,
枯れない泉のように永久に生まれ続ける
Неиссякаемым
источником,
вечно
возрождаясь
愛だけが聞こえる
Лишь
любовь
слышна,
愛だけが導く
Лишь
любовь
ведет
終わりなき彷徨いに
В
бесконечном
странствии
ひとすじの灯ともすため
Одинокий
огонек
зажечь
勇気とは心の炎だと気がつく
Понимаю,
что
мужество
— пламя
в
сердце,
いばらの続く道を
Тернистым
путем
иду,
誇りとともに燃え尽きるまで
С
гордостью
сгорая
дотла
祈りよ
届けよ
小さき君の御胸に
Молитва
моя,
дойди
до
сердца
твоего
малого,
天から授かる心はただ愛のため...
Сердце,
дарованное
небесами,
лишь
для
любви...
愛を抱いて
С
любовью
в
сердце
いざ行かん戦場へ
Отправлюсь
я
на
поле
брани
奇蹟の花咲かすため
Чтобы
цветок
чуда
взрастить
愛だけが聞こえる
Лишь
любовь
слышна
愛だけが導く
Лишь
любовь
ведет
終わりなき彷徨いに
В
бесконечном
странствии
ひとすじの灯ともすため
Одинокий
огонек
зажечь
愛の名のもとに
Во
имя
любви
愛だけを頼りに
С
надеждой
лишь
на
любовь
魂の命ずるままに
Как
велит
душа
моя
誇りとともに燃え尽きるまで
С
гордостью
сгорая
дотла
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.