プライド～嘆きの旅 - AKINO перевод на немецкий

プライド～嘆きの旅

心の瞳に見えたのは
忘れられた世界の果て
闇の途で聞いたのは
私だけを呼ぶ声

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
この命までも高く高く掲げよう

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

限りある命と知っていて誰もが
限りない夢を見る
人は優しき獣なんだね

涙はきっと悲しみの
物言わぬ言葉だから
君の頬を幾億の
輝きが濡らすだろう

希望は絶望を知るものの胸にこそ沸く
枯れない泉のように永久に生まれ続ける

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

勇気とは心の炎だと気がつく
いばらの続く道を
誇りとともに燃え尽きるまで

祈りよ 届けよ 小さき君の御胸に
天から授かる心はただ愛のため...

愛を抱いて
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
魂の命ずるままに
誇りとともに燃え尽きるまで

Stolz ~ Reise der Klage

Was ich in den Augen meines Herzens sah
War das Ende einer vergessenen Welt
Was ich auf dem Pfad der Dunkelheit hörte
War eine Stimme, die nur mich rief

Wenn die Reise der Klage beginnt, die Zeit überwindend
Werde ich selbst dieses Leben hoch, hoch emporheben

Im Namen der Liebe
Nur auf die Liebe vertrauend
Nun auf, zum Schlachtfeld
Um die Blume der Wunder erblühen zu lassen

Jeder weiß, dass das Leben endlich ist, und doch
Träumen sie unendliche Träume
Der Mensch ist wohl eine sanfte Bestie

Tränen sind gewiss des Kummers
Unausgesprochene Worte
Deine Wange werden Abermilliarden
Glanzlichter benetzen

Hoffnung entspringt gerade in der Brust derer, die Verzweiflung kennen
Wie eine nie versiegende Quelle wird sie ewig weitergeboren

Nur die Liebe ist zu hören
Nur die Liebe führt
Im endlosen Umherirren
Um einen einzelnen Lichtstrahl zu entzünden

Ich erkenne, dass Mut die Flamme des Herzens ist
Den Weg, der dornenreich weiterführt
Werde ich mit Stolz gehen, bis ich verglühe

Oh Gebet, erreiche dein kleines Herz
Das vom Himmel verliehene Herz ist nur für die Liebe...

Die Liebe umarmend
Nun auf, zum Schlachtfeld
Um die Blume der Wunder erblühen zu lassen

Nur die Liebe ist zu hören
Nur die Liebe führt
Im endlosen Umherirren
Um einen einzelnen Lichtstrahl zu entzünden

Im Namen der Liebe
Nur auf die Liebe vertrauend
Wie die Seele es befiehlt
Werde ich mit Stolz gehen, bis ich verglühe