Текст и перевод песни AKINO - プライド～嘆きの旅
心の瞳に見えたのは
My
mind's
eye
saw
忘れられた世界の果て
The
forgotten
world's
end
闇の途で聞いたのは
On
the
path
of
darkness,
I
heard
私だけを呼ぶ声
A
voice
calling
only
to
me
嘆きの旅が時を超えて始まるなら
If
a
journey
of
lament
is
to
start
beyond
time
この命までも高く高く掲げよう
I
will
hold
this
life
high,
ever
higher
愛の名のもとに
In
the
name
of
love
愛だけを頼りに
With
only
love
as
my
guide
いざ行かん戦場へ
Now
I
go
to
the
battlefield
奇蹟の花咲かすため
To
make
the
flowers
of
miracles
bloom
限りある命と知っていて誰もが
Even
though
everyone
knows
that
life
is
finite
限りない夢を見る
We
dream
of
endless
dreams
人は優しき獣なんだね
Humans
are
such
gentle
beasts
涙はきっと悲しみの
Tears
are
surely
a
物言わぬ言葉だから
Silent
expression
of
sadness
君の頬を幾億の
On
your
cheeks,
hundreds
of
millions
輝きが濡らすだろう
Of
radiance
will
fall
希望は絶望を知るものの胸にこそ沸く
Hope
springs
in
the
hearts
of
those
who
know
despair
枯れない泉のように永久に生まれ続ける
Like
an
inexhaustible
well,
it
continues
to涌くforever
愛だけが聞こえる
Love
alone
is
heard
愛だけが導く
Love
alone
guides
終わりなき彷徨いに
In
this
endless
wandering
ひとすじの灯ともすため
To
light
a
single
lamp
勇気とは心の炎だと気がつく
I
realize
that
courage
is
the
flame
of
the
heart
いばらの続く道を
On
a
path
filled
with
thorns
誇りとともに燃え尽きるまで
Burning
with
pride
until
it
is
extinguished
祈りよ
届けよ
小さき君の御胸に
Prayer,
please,
reach
the
small
heart
of
you
天から授かる心はただ愛のため...
The
heart
given
by
heaven
is
only
for
love...
愛を抱いて
Embracing
love
いざ行かん戦場へ
Now
I
go
to
the
battlefield
奇蹟の花咲かすため
To
make
the
flowers
of
miracles
bloom
愛だけが聞こえる
Love
alone
is
heard
愛だけが導く
Love
alone
guides
終わりなき彷徨いに
In
this
endless
wandering
ひとすじの灯ともすため
To
light
a
single
lamp
愛の名のもとに
In
the
name
of
love
愛だけを頼りに
With
only
love
as
my
guide
魂の命ずるままに
As
my
soul
commands
誇りとともに燃え尽きるまで
Burning
with
pride
until
it
is
extinguished
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.