Текст и перевод песни AKINO - プライド～嘆きの旅

プライド～嘆きの旅

心の瞳に見えたのは
忘れられた世界の果て
闇の途で聞いたのは
私だけを呼ぶ声

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
この命までも高く高く掲げよう

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

限りある命と知っていて誰もが
限りない夢を見る
人は優しき獣なんだね

涙はきっと悲しみの
物言わぬ言葉だから
君の頬を幾億の
輝きが濡らすだろう

希望は絶望を知るものの胸にこそ沸く
枯れない泉のように永久に生まれ続ける

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

勇気とは心の炎だと気がつく
いばらの続く道を
誇りとともに燃え尽きるまで

祈りよ 届けよ 小さき君の御胸に
天から授かる心はただ愛のため...

愛を抱いて
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
魂の命ずるままに
誇りとともに燃え尽きるまで

Fierté ~ Voyage de Lamentation

Ce que j'ai vu dans les yeux de mon cœur
C'est la fin du monde oublié
Sur le chemin sombre, j'ai entendu
Une voix qui m'appelait, moi seule

Si un voyage de lamentations commence au-delà du temps
Je brandirai cette vie, haut, haut, haut

Au nom de l'amour
En me fiant uniquement à l'amour
Allons au champ de bataille
Pour faire fleurir une fleur miraculeuse

Sachant que la vie est limitée, chacun
Rêve d'un rêve illimité
L'être humain est une bête douce, n'est-ce pas ?

Les larmes sont certainement les paroles
Muettes de la tristesse
Sur tes joues, une myriade de
Lumières vont te mouiller

L'espoir jaillit dans le cœur de celui qui connaît le désespoir
Comme une source inépuisable, il continue de renaître éternellement

Seul l'amour est audible
Seul l'amour guide
Dans l'errance sans fin
Pour allumer une seule lumière

Je réalise que le courage est la flamme du cœur
Le long du chemin d'épines
Jusqu'à ce que je brûle avec fierté

Prière, atteins le cœur de ton petit être
Le cœur que le ciel accorde est juste pour l'amour...

Avec l'amour dans mon cœur
Allons au champ de bataille
Pour faire fleurir une fleur miraculeuse

Seul l'amour est audible
Seul l'amour guide
Dans l'errance sans fin
Pour allumer une seule lumière

Au nom de l'amour
En me fiant uniquement à l'amour
Comme mon âme le commande
Jusqu'à ce que je brûle avec fierté