Текст и перевод песни AKINO - プライド～嘆きの旅

プライド～嘆きの旅

心の瞳に見えたのは
忘れられた世界の果て
闇の途で聞いたのは
私だけを呼ぶ声

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
この命までも高く高く掲げよう

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

限りある命と知っていて誰もが
限りない夢を見る
人は優しき獣なんだね

涙はきっと悲しみの
物言わぬ言葉だから
君の頬を幾億の
輝きが濡らすだろう

希望は絶望を知るものの胸にこそ沸く
枯れない泉のように永久に生まれ続ける

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

勇気とは心の炎だと気がつく
いばらの続く道を
誇りとともに燃え尽きるまで

祈りよ 届けよ 小さき君の御胸に
天から授かる心はただ愛のため...

愛を抱いて
いざ行かん戦場へ
奇蹟の花咲かすため

愛だけが聞こえる
愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
魂の命ずるままに
誇りとともに燃え尽きるまで

Гордость ~ Путешествие скорби

В глазах моего сердца увидела
Край забытого мира.
На пути тьмы услышала
Голос, зовущий только меня.

Если путешествие скорби сквозь время начинается,
Эту жизнь высоко-высоко подниму.

Во имя любви,
Только на любовь полагаясь,
Отправлюсь на поле брани,
Чтобы цветок чудес расцвел.

Зная, что жизнь конечна, каждый
Видит бескрайние сны.
Люди — добрые звери, не правда ли?

Ведь слезы — это немые
Слова печали,
Миллиарды сияющих капель
Омоют твои щеки.

Надежда рождается в сердцах тех, кто познал отчаяние,
Как неиссякаемый источник, вечно возрождаясь.

Только любовь слышу,
Только любовь ведет
В бесконечных странствиях.
Чтобы зажечь хоть огонек.

Понимаю, что мужество — это пламя в сердце,
По тернистому пути
С гордостью сгорю дотла.

Молитва моя, дойди до твоего маленького сердца,
Сердце, дарованное небесами, — только для любви...

С любовью в сердце
Отправлюсь на поле брани,
Чтобы цветок чудес расцвел.

Только любовь слышу,
Только любовь ведет
В бесконечных странствиях.
Чтобы зажечь хоть огонек.

Во имя любви,
Только на любовь полагаясь,
Как велит душа,
С гордостью сгорю дотла.