Текст и перевод песни AKINO - 荒野のヒース

荒野のヒース

出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ
何を見ているの?
どこまでも澄んだ瞳で
二人だけが触われる世界できっと
すべてがいま始まるから
君に会うために生まれたと伝えたいんだ
粗野な風も 胸刺す視線も 全部
ひりひりする声になるのさ
ずっと そばに
キミヲアイシテル
濁りのない好きって気持ちは
振り返るものなんてない
二人きり未来さえ飛べるんだ
La la la

どこへゆくの? ちいさな自分に
涙あふれるけど走りだせる
もしもはぐれたら身体ごと散ってみせる
花びらたった一枚の姿になって
君の愛求めて旅するよ
ずっと love for you
キミヲダキシメル
汚されない好きって気持ちが
時を超えて呼び合う
二人きり未来へと飛べたんだ
出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ
つないだその手に少し強くなれる気がする
出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ
明日も 未来も ただ、どうしようもなく、好きだよ

Like a wild flower
いつまでも
キミヲアイシテル
キミヲダキシメル

La lande sauvage

Je suis tellement émue par cette rencontre miraculeuse que j'ai presque le souffle coupé.
Que regardes-tu ?
Tes yeux clairs et profonds.
Dans ce monde que seuls nous pouvons toucher, certainement
Tout commence maintenant.
Je veux te dire que je suis née pour te rencontrer.
Le vent sauvage, le regard qui me perce, tout
Se transforme en une voix qui me fait vibrer.
Toujours à tes côtés
Je t'aime.
Ce sentiment pur et vrai,
Il n'y a rien à regarder en arrière.
À deux, nous pouvons même voler vers l'avenir.
La la la

Où vas-tu ? À toi-même, si petite.
Les larmes coulent, mais je peux courir.
Si nous nous séparons, je me dissoudrai en poussière.
Je deviendrai un seul pétale de fleur
Et je voyagerai à la recherche de ton amour.
Toujours love for you.
Je t'embrasse.
Ce sentiment pur et vrai,
Traverse le temps et nous appelle.
À deux, nous avons volé vers l'avenir.
Je suis tellement émue par cette rencontre miraculeuse que j'ai presque le souffle coupé.
Je sens que je deviens un peu plus forte en serrant ta main.
Je suis tellement émue par cette rencontre miraculeuse que j'ai presque le souffle coupé.
Demain, l'avenir, je t'aime, je t'aime, sans pouvoir m'en empêcher.

Comme une fleur sauvage
Pour toujours
Je t'aime.
Je t'embrasse.