Eve no Danpen - AKINO , bless4 перевод на немецкий

Eve no Danpen

君の穢れたイヴの断片を
僕のあダムが千年求める

言葉は試みに意味を捧げて
生まれおちる絶望を奇跡と呼んだ
開いた両腕が翼になることはない
舞い上がる情熱が
空に届くことはない
谷間にうずく秘密に牙を立て
火傷する暗がりに
明かりを招かなければ
君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める
見つけて欲しい見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだねツミビト

全てを知って次に生まれても
胸の高鳴りを前にひざまひざまづこう
しびれる奔放を
愛と呼んでもいいか
不実な残響を
涙を愛していいか
リンゴをかじる
神話をそっと齧る
埋めたい空白に
光をかざさなければ
君の穢れたイヴの断片に
僕のアダムが取り乱すから
抱きしめたい離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいいコイビト

図々しいさも聞きわけなさも
解き放てば音楽
神話の端にしがみついて
禁じられて口づけ交そう

君の謎めくイヴの断片に
僕のアダムがざわめき止まない
抱きしめたい離れたくない
放せないでとささやいて
僕と躓けばいい
見つけて欲しい見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだねツミビト
僕に崩れればいい可愛い人
僕が必要なんだねツミビト

Evas Fragment

Dein beflecktes Fragment von Eva
Mein Adam sucht es seit tausend Jahren

Worte opfern ihren Sinn der Prüfung
Die geborene Verzweiflung nennt man Wunder
Die ausgebreiteten Arme werden nie zu Flügeln
Die aufsteigende Leidenschaft
Wird den Himmel niemals erreichen
In den Abgründen der Geheimnisse schlägt mein Zahn zu
Im brennenden Dunkel
Muss ich ein Licht herbeirufen
Dein beflecktes Fragment von Eva
Mein Adam sucht es seit tausend Jahren
Finde mich, sieh mich nicht
Beschütze mich, weine nicht
Ich brauche dich, mein Sündiger

Selbst wenn ich mit vollem Wissen neu geboren werde
Werfe ich mich vor dem Klopfen meiner Brust hin
Darf ich die betäubende Wildheit
Liebe nennen?
Darf ich das trügerische Echo
Mit Tränen lieben?
Ich beiße in den Apfel
Knabbere am Mythos
In der Leere, die ich füllen will
Muss ich ein Licht halten
Dein beflecktes Fragment von Eva
Bringt meinen Adam aus der Fassung
Ich will dich umarmen, will nicht gehen
Flüstere: "Lass mich nicht los"
Stolpere nur mit mir, Geliebter

Unverschämtheit und Ungehorsam
Werden befreit als Musik
Klammern uns am Rand des Mythos
Und tauschen verbotene Küsse

Dein rätselhaftes Fragment von Eva
Lässt meinen Adam nicht verstummen
Ich will dich umarmen, will nicht gehen
Flüstere: "Lass mich nicht los"
Stolpere nur mit mir
Finde mich, sieh mich nicht
Beschütze mich, weine nicht
Ich brauche dich, mein Sündiger
Zerbrich in mir, mein Liebster
Ich brauche dich, mein Sündiger