Eve No Danpen - AKINO from bless4 перевод на немецкий

Eve No Danpen

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める

言葉は試みに意味を捧げて
生まれおちる絶望を奇跡と呼んだ
開いた両腕が 翼になることはない
舞い上がる情熱が 空に届くことはない

谷間にうずく秘密に牙を立て
火傷する暗がりに
明かりを招かなければ

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト

全てを知って次に生まれても
胸の高鳴りを前にひざまづこう
しびれる奔放を 愛と呼んでもいいか
不実な残響を
涙を 愛していいか

リンゴをかじる
神話をそっと齧る
埋めたい空白に
光をかざさなければ

君の穢れたイヴの断片に
僕のアダムが取り乱すから
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい コイビト...

図々しさも 聞きわけなさも
解き放てば音楽
神話の端にしがみついて
禁じられた口づけ交わそう...

君の謎めくイヴの断片に
僕のアダムがざわめき止まない
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト
僕に崩れればいい 可愛い人
僕が必要なんだね ツミビト...

Evas Scherben

Dein beflecktes Fragment von Eva,
danach sucht mein Adam tausend Jahre.

Worte opfern dem Versuch eine Bedeutung,
nannten die geborene Verzweiflung ein Wunder.
Die geöffneten Arme werden nicht zu Flügeln,
die aufflammende Leidenschaft erreicht den Himmel nicht.

In das in der Schlucht kauernde Geheimnis beißen,
in der Verbrennungen verursachenden Dunkelheit
muss man das Licht herbeirufen.

Dein beflecktes Fragment von Eva,
danach sucht mein Adam tausend Jahre.
Ich will, dass du mich findest, ich will, dass du mich nicht siehst,
ich will, dass du mich beschützt, und höre nicht auf zu weinen,
du brauchst mich, Sünderin.

Selbst wenn ich alles weiß und wiedergeboren werde,
werde ich vor dem Herzklopfen niederknien.
Darf ich die betäubende Hemmungslosigkeit Liebe nennen?
Darf ich den treulosen Nachhall,
die Tränen lieben?

In den Apfel beißen,
sanft an der Legende knabbern,
in der Leere, die ich füllen will,
muss man das Licht entgegenhalten.

An deinem befleckten Fragment von Eva
verliert mein Adam die Fassung.
Ich will dich umarmen, will mich nicht trennen,
flüstere, lass mich nicht los,
stolpere mit mir, meine Liebste...

Die Dreistigkeit, auch die Ungezogenheit,
wenn man sie freilässt, wird zur Musik.
Klammere dich an den Rand der Legende,
tauschen wir verbotene Küsse aus...

An deinem rätselhaften Fragment von Eva
wird mein Adam nicht aufhören zu beben.
Ich will dich umarmen, will mich nicht trennen,
flüstere, lass mich nicht los,
stolpere mit mir.
Ich will, dass du mich findest, ich will, dass du mich nicht siehst,
ich will, dass du mich beschützt, und höre nicht auf zu weinen.
Du brauchst mich, Sünderin.
Brich an meiner Seite zusammen, meine Süße.
Du brauchst mich, Sünderin...