Текст и перевод песни 関口和之 - Miiro

Miiro

朝の光 眩しくて
Weigh Anchor!

言葉もなくて
ただ波の音 聞いてた
記憶の意味 試されている みたいに

闇の中でも思い出す
前に進むの
見ていてよ

So repeatedly, we will won't regret to them
そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来
絶望 喪失 別離
幾つもの哀しみと海を越え

たとえ――

世界の全てが海色に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって でも

世界が全て反転しているのなら
それでもあなたと
真っ直ぐに 前を見てて
今 願い込めた 一撃 爆ぜた

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ

So foolish, don't repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない

煌き 青空 希望
敗北 水底 眠り
幾つもの涙の海を越え

たとえ――

私の全てが過去に消えても
ずっと
きっと 共にあるって
いつの日か 変われるって でも

私が全て幻だとしたら そう
それでもあなたと
奇跡のよう この時代に
今 祈り込めた 一撃 響け

世界の全てが海色に消えても
あなたを忘れない

世界の全てが海色に溶けても
私が探し出す

大丈夫 還ろうって でも
大丈夫 変われるって 今
進むのよ やれるって まだ
全部嘘 これで終わり 違う!

今――

私の全てが海色に溶けても
深みへ落ちていく
そして

記憶の全てが海色になって
光に消えていく

たとえ――

世界の全てが海色に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって でも

大切なあなたが生まれてくるなら そう
私は歩き出せる
最後にね この願い
今乗り越え 未来へと
Weigh Anchor!

Miiro

La lumière du matin est éblouissante
Weigh Anchor!

Il n'y a pas de mots
J'écoutais juste le bruit des vagues
Comme si le sens de la mémoire était testé

Même dans l'obscurité, je me souviens
D'aller de l'avant
Regarde-moi

So repeatedly, we will won't regret to them
J'y pensais aussi

L'idéal, le lever d'ancre, l'avenir
Désespoir, perte, séparation
J'ai traversé tant de tristesse et d'océans

Même si --

Tout le monde se dissout dans la couleur de la mer
Sûrement
Je peux entendre ta voix
Tout va bien, on y retournera, mais

Si le monde est complètement inversé
Mais avec toi
Regardant droit devant
Maintenant, je t'ai lancé un coup rempli de vœux, il a explosé

She was splendid like our flagship
Mais tout cela est du passé
Elle n'a jamais abandonné l'espoir, même jusqu'à la fin
Seule la mer le sait, alors

Même si elle est recouverte, je ne l'oublie pas
Je la débloque
Regarde-moi

So foolish, don't repeat the tragedy
Je ne me cramponne pas à ces mots

Éclat, ciel bleu, espoir
Défaite, fond de l'océan, sommeil
J'ai traversé tant de mers de larmes

Même si --

Tout ce que j'ai est effacé du passé
Toujours
Sûrement, nous sommes ensemble
Un jour, tout changera, mais

Si tout ce que je suis est une illusion, oui
Mais avec toi
Comme un miracle, à cette époque
Maintenant, mon coup rempli de prières résonne

Même si tout le monde disparaît dans la couleur de la mer
Je ne t'oublierai pas

Même si tout le monde se dissout dans la couleur de la mer
Je te retrouverai

Tout va bien, on y retournera, mais
Tout va bien, ça changera, maintenant
Avance, tu peux le faire, encore
Tout est faux, c'est fini, non !

Maintenant --

Même si tout ce que j'ai se dissout dans la couleur de la mer
Je descends dans les profondeurs
Et

Tous mes souvenirs deviennent de la couleur de la mer
Ils disparaissent dans la lumière

Même si --

Tout le monde se dissout dans la couleur de la mer
Sûrement
Je peux entendre ta voix
Tout va bien, on y retournera, mais

Si la personne qui me tient à cœur est née, oui
Je peux recommencer à marcher
Enfin, ce souhait
Maintenant, je surmonte, vers l'avenir
Weigh Anchor!