Текст и перевод песни 関口和之 - Golden Life

Golden Life

GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

楽観視しいてた 運命はイジワルで
あっという間に Falling down ゴール見失う...。
それじゃ Alright, Don't cry いんじゃない？
想像の斜め上の
ありきたりじゃ許せない 極上の夢見せて

大人になるほどに 彷徨える理由がある
常識バイバイ 飛び込め wild side 怖がらず

レール外れなきゃ 見えて来ない景色がある
インスピレーション ナビにして進め

僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常 Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

完ぺきな計算で ノーミスで行けたとして
なんか足りない Spice of life メリハリ必要
ですね Alright, Waste time いーみたい？
ムダって切り捨てずに
乗っかってみたら大事な 何かに気付けるかも

誰かのつまんないジャッジなんか 気にしないで
なんでも Try Try 楽しみたいyay 自分らしく

こうあるべきだとか ステレオタイプ 収まらずに
イマジネーション 糧にして進め

僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲない Challenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々を(トレジャー)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

遠い空のどこかにある
この心が a hundred percent 満たされる場所へ

まっさらな砂に 最初の足跡をつけよう
新しい世界が待ってる

僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常 Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 目指し進め

僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲない Challenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々を(トレジャー)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

Golden Life

GOLDEN LIFE, quel est notre avenir ?!

J'ai pensé que le destin était clément, mais il est cruel,
En un clin d'œil, je suis tombé, j'ai perdu mon objectif...
Alors, ça va, ne pleure pas, d'accord ?
Au-delà de ton imagination,
Je te montre un rêve exquis que tu ne peux pas accepter comme ordinaire.

Plus on grandit, plus on a des raisons de vagabonder,
Dites au revoir aux conventions, plongez dans le côté sauvage, n'ayez pas peur.

Il y a des paysages que tu ne peux pas voir à moins de sortir des rails,
Utilise l'inspiration comme ton guide et avance.

Nous sommes comme des aventuriers sans carte,
Même si on tourne en rond, on est des survivants au quotidien,
Cherche un endroit de rêve, un paradis qui n'existe pas, sans penser à la stabilité,
Partons
GOLDEN LIFE, quel est notre avenir ?!

Si on pouvait réussir sans fautes grâce à un calcul parfait,
Il manquerait un peu de piquant dans la vie, il faut un peu de rythme,
N'est-ce pas ? D'accord, perdre du temps est bien, n'est-ce pas ?
Ne rejette pas le gaspillage,
Si tu t'y mets, tu pourrais te rendre compte de quelque chose d'important.

Ne fais pas attention aux jugements ennuyeux des autres,
Essaie tout, essaie, sois heureux, sois toi-même.

Ne te conforme pas à ce que tu devrais être, échappe aux stéréotypes,
Nourris-toi d'imagination et avance.

Nous sommes comme des aventuriers qui rêvent en se perdant,
Même si on est blessé, même si on tombe, on ne se laisse pas abattre, on est des challengers,
Chacun d'entre nous recherche des jours brillants, un trésor qui lui appartient,
Partons
GOLDEN LIFE, quel est notre avenir ?!

Quelque part dans le ciel lointain,
L'endroit où mon cœur sera rempli à 100%.

Laissons la première empreinte sur le sable vierge,
Un nouveau monde nous attend.

Nous sommes comme des aventuriers sans carte,
Même si on tourne en rond, on est des survivants au quotidien,
Cherche un endroit de rêve, un paradis qui n'existe pas, sans penser à la stabilité,
Partons
GOLDEN LIFE, avançons vers cela.

Nous sommes comme des aventuriers qui rêvent en se perdant,
Même si on est blessé, même si on tombe, on ne se laisse pas abattre, on est des challengers,
Chacun d'entre nous recherche des jours brillants, un trésor qui lui appartient,
Partons
GOLDEN LIFE, quel est notre avenir ?!